1
00:02:21,151 --> 00:02:30,251
Extrait par : Qasem_Samangani
@Qasem_Samangani

2
00:02:30,375 --> 00:02:31,791
Puis-je emprunter une cigarette ?

3
00:02:45,458 --> 00:02:47,416
Vous n'avez apporté qu'un briquet ?

4
00:02:56,000 --> 00:02:57,416
Le diagnostic est tombé.

5
00:02:58,500 --> 00:03:01,291
Est-ce que tu me parles ?

6
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
C'est un cancer.

7
00:03:05,167 --> 00:03:06,332
Quatrième étape.

8
00:03:19,542 --> 00:03:21,374
Vous êtes têtu comme une mule.

9
00:03:21,917 --> 00:03:22,791
Quoi?

10
00:03:23,083 --> 00:03:24,332
Toujours célibataire ?

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,582
Vous ne voulez même pas vous marier, n'est-ce pas ?

12
00:03:27,875 --> 00:03:30,999
Bien sûr que oui.

13
00:03:32,875 --> 00:03:34,457
Je ne peux que t'aider dans une certaine mesure.

14
00:03:34,667 --> 00:03:36,707
Tu vis un putain de rêve, salaud.

15
00:03:37,125 --> 00:03:38,541
Je veux une vie sans femme !

16
00:03:48,708 --> 00:03:49,624
Quoi?

17
00:03:51,208 --> 00:03:53,499
Alors pourquoi ne pas changer ?

18
00:03:54,208 --> 00:03:56,374
Tu veux essayer d'être un plus grand pervers ou quoi ?

19
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
M'a appelé à la hâte juste pour me regarder ?

20
00:04:14,250 --> 00:04:15,499
Que se passe-t-il ?

21
00:04:18,125 --> 00:04:19,999
Nous devrions partir quelques jours.

22
00:04:20,125 --> 00:04:21,124
Nous?

23
00:04:21,833 --> 00:04:22,916
Juste toi et moi.

24
00:04:23,375 --> 00:04:26,249
Deux frères ? Tu es sur quelque chose ?

25
00:04:27,750 --> 00:04:30,166
De toute façon, votre famille prend des vacances chaque année.

26
00:04:30,250 --> 00:04:31,332
Donnez-moi une pause.

27
00:04:34,917 --> 00:04:37,874
Je n'ai pas qu'une seule bouche à nourrir.

28
00:04:38,667 --> 00:04:40,874
Pensez-vous vraiment que ce sont des vacances,

29
00:04:41,000 --> 00:04:42,332
quand je prends la femme et l'enfant ?

30
00:04:43,042 --> 00:04:44,374
Prendre toute la merde

31
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
et je paye aussi !

32
00:04:45,875 --> 00:04:47,541
Fatigué comme un esclave !

33
00:04:50,000 --> 00:04:51,624
J'ai stocké cette bouteille ici.

34
00:05:00,125 --> 00:05:01,416
Est-ce que ma belle-sœur est toujours en colère contre moi ?

35
00:05:02,042 --> 00:05:03,207
Pourquoi devrait-elle l’être ?

36
00:05:05,875 --> 00:05:06,832
La maison.

37
00:05:08,625 --> 00:05:09,707
Pff, elle se couvre juste le cul.

38
00:05:09,708 --> 00:05:11,041
Ne le prenez pas à cœur.

39
00:05:12,958 --> 00:05:14,457
Yan va bientôt au collège ?

40
00:05:15,583 --> 00:05:16,291
Ouais.

41
00:05:17,792 --> 00:05:21,457
Je suis d'accord qu'elle aille dans n'importe quelle école.

42
00:05:22,292 --> 00:05:23,999
Mais pas sa maman. Elle est ambitieuse.

43
00:05:24,833 --> 00:05:26,332
Votre appartement n'est-il pas dans le district scolaire,

44
00:05:26,458 --> 00:05:28,124
pour que Yan puisse aller dans cette école d'élite ?

45
00:05:33,750 --> 00:05:34,374
Frère,

46
00:05:36,875 --> 00:05:37,749
J'ai décidé.

47
00:05:39,167 --> 00:05:40,874
Je veux quitter la maison sous ton nom.

48
00:05:40,958 --> 00:05:43,832
Ne le faites pas. Papa l'a laissé pour toi.

49
00:05:44,583 --> 00:05:46,207
Les prix des logements dans cette région ont grimpé en flèche.

50
00:05:46,667 --> 00:05:49,124
Tu gardes ça pour ta future femme.

51
00:06:02,750 --> 00:06:05,457
Attention, ça déborde !

52
00:06:06,083 --> 00:06:07,457
Ne gaspillez pas ça !

53
00:06:08,000 --> 00:06:09,166
C'est un truc cher !

54
00:06:09,208 --> 00:06:10,541
Vous ne payez même pas.

55
00:06:11,958 --> 00:06:12,874
Vous vous moquez de moi ?

56
00:06:13,875 --> 00:06:17,166
Qu’est-il arrivé à la moralité ? Pas comme au bon vieux temps.

57
00:06:19,667 --> 00:06:21,624
La façon dont tu as parlé tout à l'heure,

58
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
ça me rappelle exactement Papa.

59
00:06:24,042 --> 00:06:26,332
Qu’est-il arrivé à la moralité ? Pas comme au bon vieux temps.

60
00:06:28,625 --> 00:06:30,666
Je ressemble de plus en plus à Papa ?

61
00:06:31,250 --> 00:06:32,999
Surtout après avoir bu.

62
00:06:33,125 --> 00:06:34,749
Votre apparence est identique.

63
00:06:35,458 --> 00:06:36,332
Touché.

64
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
Je me surprends parfois devant le miroir.

65
00:06:41,083 --> 00:06:42,999
Tu ressembles davantage à maman, n'est-ce pas ?

66
00:06:43,667 --> 00:06:45,124
Mettre tous vos sentiments en bouteille ?

67
00:06:49,333 --> 00:06:50,457
Ne dis pas ça.

68
00:06:51,083 --> 00:06:54,041
Nous commençons à ressembler à un vieux couple marié.

69
00:07:11,958 --> 00:07:12,499
Essayez ceci.

70
00:07:12,500 --> 00:07:13,416
Merci mon frère.

71
00:07:16,542 --> 00:07:17,416
Où est-ce ?

72
00:07:19,000 --> 00:07:22,249
Japon. Yanagawa.

73
00:07:23,458 --> 00:07:24,416
Où vas-tu ?

74
00:07:25,292 --> 00:07:26,499
Pour fumer.

75
00:07:27,500 --> 00:07:29,541
Yanagawa ? J'y suis déjà allé.

76
00:07:30,208 --> 00:07:31,041
Cet endroit ?

77
00:07:32,000 --> 00:07:34,624
Ouais. C'est la Venise japonaise.

78
00:07:34,875 --> 00:07:36,707
Différent de la vraie Venise.

79
00:07:36,792 --> 00:07:39,374
La vraie Venise, c'est l'agitation.

80
00:07:39,500 --> 00:07:42,374
Cet endroit est une ville fantôme. Un peu effrayant.

81
00:07:43,000 --> 00:07:45,666
On ne voit une personne qu’une fois par lune bleue.

82
00:07:45,750 --> 00:07:47,457
Pas même marcher. Ils flottent simplement à l'intérieur et à l'extérieur.

83
00:07:47,458 --> 00:07:49,416
Très bien mon frère, je vous supplie de faire une pause là.

84
00:07:49,500 --> 00:07:51,249
Avant d'inviter les vibrations fantômes effrayantes.

85
00:07:54,917 --> 00:07:57,957
Cela ne me dérange pas de dire ça, mais...

86
00:07:58,417 --> 00:07:59,374
Qu'est-ce que c'est ?

87
00:07:59,417 --> 00:08:00,874
Êtes-vous deux frères de sang ?

88
00:08:01,625 --> 00:08:03,249
Ce n'est pas la première fois que vous le rencontrez.

89
00:08:04,167 --> 00:08:06,499
Mais vos accents sont si différents.

90
00:08:06,917 --> 00:08:08,416
Avez-vous grandi séparément ?

91
00:08:08,458 --> 00:08:10,291
Non, nous avons grandi ensemble.

92
00:08:10,833 --> 00:08:13,166
Je n'ai jamais quitté Pékin.

93
00:08:13,292 --> 00:08:15,124
Cela n'a pas de sens...

94
00:08:15,208 --> 00:08:18,374
Vous parlez une bouchée de Pékinois, pas lui.

95
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
Oh, ça me rappelle.

96
00:08:22,583 --> 00:08:25,832
Quand il était au lycée,

97
00:08:26,917 --> 00:08:28,499
il est venu me voir un jour et m'a dit :

98
00:08:28,708 --> 00:08:32,206
Le Pékinois ressemble à des balles qui sortent de la bouche.

99
00:08:32,832 --> 00:08:34,416
Après cela, son accent a complètement changé.

100
00:08:35,207 --> 00:08:37,124
Papa pensait qu'il était devenu fou.

101
00:08:37,167 --> 00:08:39,249
Il voulait le faire examiner à Huilongguan.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,249
L'hôpital psychiatrique ?

103
00:08:40,250 --> 00:08:41,041
C'est celui-là.

104
00:08:43,082 --> 00:08:43,874
Bon sang.

105
00:08:48,750 --> 00:08:49,916
Le clocher vient de sonner ses cloches.

106
00:08:52,292 --> 00:08:56,124
Ouais ! Cela n'a pas fait de bruit depuis des années.

107
00:08:56,500 --> 00:08:59,041
Il devrait sonner demain matin. Mais c'est l'après-midi maintenant.

108
00:09:00,250 --> 00:09:02,166
N'est-ce pas le matin maintenant ?

109
00:09:02,833 --> 00:09:06,291
Vous êtes devenu fou. En parlant de Huilongguan.

110
00:09:10,125 --> 00:09:12,749
Quand a-t-il sonné ? Tu me trompes ?

111
00:09:21,042 --> 00:09:21,916
Est-ce que ça a sonné ?

112
00:09:23,042 --> 00:09:24,374
C'est fait !

113
00:09:26,500 --> 00:09:30,457
Quel était cet endroit dont vous avez parlé, Yanagawa ?

114
00:09:31,625 --> 00:09:33,957
Cet endroit est trop loin. Je ne peux pas venir avec toi.

115
00:09:34,250 --> 00:09:36,082
On peut traîner au Clocher.

116
00:09:37,750 --> 00:09:38,541
Frère,

117
00:09:39,792 --> 00:09:44,291
Savez-vous comment on écrit « Yanagawa❞ » en japonais ?

118
00:09:44,833 --> 00:09:47,041
Je ne connais pas le japonais. Pourquoi tu me demandes ?

119
00:09:49,458 --> 00:09:51,374
Yana (Liu) signifie saule.

120
00:09:52,167 --> 00:09:54,916
Gawa (Chuan) signifie rivière.

121
00:09:56,417 --> 00:09:57,832
Mettez les deux syllabes ensemble.

122
00:09:58,458 --> 00:09:59,499
Quoi?

123
00:10:00,625 --> 00:10:02,082
Dites-le simplement à voix haute.

124
00:10:03,375 --> 00:10:04,541
Liu Chuan.

125
00:10:13,375 --> 00:10:19,666
Oh mon amour pour la première fois de ma vie

126
00:10:20,750 --> 00:10:24,707
Mes yeux sont grands ouverts

127
00:10:27,875 --> 00:10:33,499
Oh mon amant pour la première fois de ma vie

128
00:10:34,500 --> 00:10:39,666
YANAGAWA

129
00:10:48,292 --> 00:10:49,541
Bonjour.

130
00:10:50,083 --> 00:10:54,791
Pourriez-vous nous emmener au bureau de poste de Yanagawa, s'il vous plaît ?

131
00:10:54,833 --> 00:10:55,624
D'accord.

132
00:10:55,625 --> 00:10:56,624
OMerci.

133
00:11:14,833 --> 00:11:16,916
Regardez-vous. Quand as-tu appris le japonais ?

134
00:11:18,500 --> 00:11:19,541
Il y a environ deux ans.

135
00:11:20,000 --> 00:11:22,166
Mais pourquoi soudainement, hors de votre esprit ?

136
00:11:22,833 --> 00:11:25,499
Je m'ennuyais. Maintenant, c'est payant.

137
00:11:25,583 --> 00:11:28,332
Balleur. Temps libre bien dépensé.

138
00:11:28,458 --> 00:11:29,957
Et si tu apprenais un peu de coréen

139
00:11:30,000 --> 00:11:31,457
pour qu'on puisse aller à Pyongyang ?

140
00:11:31,625 --> 00:11:32,499
Bien sûr.

141
00:11:33,208 --> 00:11:34,582
Je suis curieux.

142
00:11:34,833 --> 00:11:37,374
Que pensent les Japonais de votre accent ?

143
00:11:37,875 --> 00:11:39,291
Ne trouvent-ils pas cela gênant ?

144
00:11:44,792 --> 00:11:47,874
Je m'appelle Dong. Ravi de vous rencontrer.

145
00:11:50,667 --> 00:11:51,749
Comme ça?

146
00:12:27,792 --> 00:12:28,916
Désolé de vous déranger.

147
00:12:30,917 --> 00:12:32,124
Accueillir.

148
00:12:41,083 --> 00:12:42,832
Waouh !

149
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
Dormir sur le tatami !

150
00:12:52,625 --> 00:12:54,374
Tu ne peux pas faire le tour, connard ?

151
00:12:55,250 --> 00:12:56,666
Qu’est-il arrivé à la moralité ?

152
00:12:58,958 --> 00:13:00,624
Pas comme au bon vieux temps.

153
00:13:01,917 --> 00:13:02,957
Lâche-moi.

154
00:13:25,042 --> 00:13:26,166
Excusez-moi?

155
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
Est-ce que tout va bien dans ta chambre ?

156
00:13:43,708 --> 00:13:44,582
Bon à savoir.

157
00:13:49,750 --> 00:13:53,582
pouvons-nous marcher jusqu'à cet endroit ?

158
00:13:55,875 --> 00:13:57,166
Ce mec est Kawaii !

159
00:13:57,583 --> 00:13:58,082
Ce mec est Kawaii !

160
00:13:58,083 --> 00:13:58,457
Ce mec est Kawaii !

161
00:14:02,083 --> 00:14:05,374
Il dit que tu es beau.

162
00:14:05,375 --> 00:14:08,207
Oh vraiment.

163
00:14:08,208 --> 00:14:10,874
Nous ne sommes pas très loin de Grotto.

164
00:14:10,917 --> 00:14:12,082
Vingt minutes à pied.

165
00:14:12,083 --> 00:14:15,041
J'ai compris.

166
00:14:15,042 --> 00:14:17,041
Comment avez-vous entendu parler de ce bar ?

167
00:14:18,917 --> 00:14:20,541
Par hasard, en fait.

168
00:14:20,542 --> 00:14:22,166
Oh vraiment.

169
00:14:22,167 --> 00:14:24,916
Nous voulons y prendre un verre.

170
00:14:25,542 --> 00:14:26,916
De quoi tu parles ?

171
00:14:27,917 --> 00:14:30,499
Il m'a demandé comment j'avais trouvé le bar.

172
00:14:31,458 --> 00:14:33,624
Ma copine chante dans ce bar.

173
00:14:40,583 --> 00:14:43,374
Mais Grotto n'ouvre que la nuit.

174
00:14:43,625 --> 00:14:44,666
Pas de soucis.

175
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Nous ferons une promenade.

176
00:14:48,167 --> 00:14:49,332
Bien sûr.

177
00:14:49,333 --> 00:14:55,457
Tu m'as choisi et je t'ai choisi.

178
00:14:55,583 --> 00:14:59,582
Cela a été notre choix.

179
00:14:59,583 --> 00:15:00,874
Désolé.

180
00:15:00,875 --> 00:15:03,666
Certains invités dorment encore.

181
00:15:06,750 --> 00:15:09,082
Frère, il te dit de te calmer.

182
00:15:09,208 --> 00:15:11,249
Cela dérange les invités endormis.

183
00:15:11,333 --> 00:15:13,291
Quelle heure est-il ?

184
00:15:13,458 --> 00:15:15,124
Sont-ils des bouddhas endormis ?

185
00:15:17,375 --> 00:15:17,999
Désolé pour ça.

186
00:15:18,000 --> 00:15:18,749
Pas de soucis.

187
00:15:25,417 --> 00:15:28,499
Combien de pièces avez-vous ici ?

188
00:15:28,583 --> 00:15:30,499
Deux.

189
00:15:30,917 --> 00:15:32,249
Deux?

190
00:15:34,083 --> 00:15:42,166
Pourquoi seulement deux dans une si grande maison ?

191
00:15:44,125 --> 00:15:46,999
C'était le souhait de mon défunt père

192
00:15:47,000 --> 00:15:49,457
pour garder la maison telle qu'elle est.

193
00:15:49,833 --> 00:15:52,457
Par hasard, il y avait deux chambres libres,

194
00:15:52,458 --> 00:15:54,041
nous les avons donc transformés en chambres d'hôtes.

195
00:15:54,542 --> 00:15:56,416
J'espère que cela ne gênera pas votre séjour.

196
00:15:57,167 --> 00:15:58,041
Tout va bien.

197
00:15:58,083 --> 00:15:58,999
Tout va bien.

198
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
Je comprends pourquoi le père voudrait ça.

199
00:16:09,292 --> 00:16:10,291
C'est bien que nous soyons venus.

200
00:16:13,375 --> 00:16:14,207
Quoi?

201
00:16:15,833 --> 00:16:17,374
J'ai dit, c'est bien que nous soyons venus ici.

202
00:16:18,583 --> 00:16:20,207
Je devrais t'écouter davantage.

203
00:16:21,958 --> 00:16:22,957
À cause d'A-Chuan.

204
00:16:23,000 --> 00:16:23,832
Oui.

205
00:16:28,208 --> 00:16:29,416
Maman et papa sont décédés tôt.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,041
C'est juste nous maintenant.

207
00:16:32,417 --> 00:16:33,791
Désolé de ne pas prendre bien soin de toi.

208
00:16:34,708 --> 00:16:35,666
Et ça...

209
00:16:35,958 --> 00:16:37,624
Nous prenons du temps ensemble chaque année.

210
00:16:37,750 --> 00:16:38,749
Que dites-vous?

211
00:16:39,500 --> 00:16:42,374
Je te promets de t'emmener en voyage chaque année.

212
00:16:42,708 --> 00:16:43,791
Tu m'emmènes...MSN

213
00:16:44,125 --> 00:16:45,707
Si maman et papa savaient ça,

214
00:16:45,750 --> 00:16:46,999
ils auraient été aux anges.

215
00:16:49,208 --> 00:16:50,666
Une seule fois suffit.

216
00:16:51,208 --> 00:16:53,374
Ne faites pas de promesses creuses.

217
00:16:54,375 --> 00:16:55,332
Quoi que vous disiez.

218
00:17:04,625 --> 00:17:05,665
Excusez-moi.

219
00:17:07,791 --> 00:17:08,874
Excusez-moi.

220
00:17:12,458 --> 00:17:14,207
Puis-je avoir du Dan-go s'il vous plaît ?

221
00:17:14,250 --> 00:17:15,040
Bien sûr.

222
00:17:19,625 --> 00:17:20,832
Combien ça coûte?

223
00:17:21,416 --> 00:17:22,124
Ce sera 400 yens. 400 yens.

224
00:17:22,125 --> 00:17:23,082
Ce sera 400 yens. 400 yens.

225
00:17:23,125 --> 00:17:23,915
D'accord.

226
00:17:26,583 --> 00:17:27,457
Merci.

227
00:17:27,500 --> 00:17:28,290
Merci.

228
00:17:30,833 --> 00:17:31,291
Merci.

229
00:17:31,333 --> 00:17:32,041
Merci.

230
00:17:32,250 --> 00:17:33,332
Merci beaucoup.

231
00:17:38,292 --> 00:17:41,416
Pourquoi as-tu dit Dan-gao (chinois pour gâteau) ?

232
00:17:41,833 --> 00:17:42,749
J'ai dit Dan-go (boulettes de riz), pas Dan-gao.

233
00:17:44,958 --> 00:17:45,916
Bien.

234
00:17:46,667 --> 00:17:47,582
Dan-allez.

235
00:17:48,875 --> 00:17:57,582
Les saules poussent et la joie dans mon cœur aussi

236
00:17:58,083 --> 00:18:06,166
Sous les lumières des lys, j'aspire à toi

237
00:18:06,500 --> 00:18:11,582
Craquer pour votre forme élégante et gracieuse

238
00:18:12,125 --> 00:18:14,874
Yanagawa

239
00:18:15,708 --> 00:18:23,416
Yanagawa au printemps est un bon endroit, un bon endroit

240
00:18:23,958 --> 00:18:25,291
Merci.

241
00:18:25,417 --> 00:18:26,541
Merci.

242
00:18:39,625 --> 00:18:42,374
Quoi de neuf, c'est collé à quelque chose ?

243
00:18:43,875 --> 00:18:44,499
Frère.

244
00:18:46,708 --> 00:18:48,332
Arrête de danser. Renversez les haricots.

245
00:18:49,375 --> 00:18:50,374
Vos yeux.

246
00:18:50,958 --> 00:18:52,124
Et mes yeux ?

247
00:18:54,167 --> 00:18:55,832
Vous avez les yeux d'un poisson mort.

248
00:18:56,917 --> 00:18:58,166
Bâtard.

249
00:18:58,208 --> 00:19:00,124
Vous me critiquez maintenant ?

250
00:19:00,250 --> 00:19:03,207
Traitez-moi simplement de poisson mort !

251
00:19:03,333 --> 00:19:04,999
Mais je ne parlais que de tes yeux.

252
00:19:05,167 --> 00:19:06,666
Le poisson mort, c'est toi, salaud !

253
00:19:09,167 --> 00:19:10,249
J'y vois un point.

254
00:19:11,292 --> 00:19:13,832
Je me sens de plus en plus comme tel.

255
00:19:14,042 --> 00:19:14,957
Bien. Permettez-moi de vous faire comprendre.

256
00:19:14,958 --> 00:19:16,332
Bien. Permettez-moi de vous faire comprendre.

257
00:19:16,458 --> 00:19:18,666
Tu étais un poisson mort en grandissant.

258
00:19:27,750 --> 00:19:30,207
Pourquoi le temps est-il si maussade ?

259
00:19:30,917 --> 00:19:32,249
Le soleil est au moins là.

260
00:19:33,083 --> 00:19:34,707
C'est confortable.

261
00:19:36,917 --> 00:19:40,207
En parlant de personnages célèbres de Yanagawa,

262
00:19:40,750 --> 00:19:45,624
nous abritons l'ancien poète Hakushu Kitahara,

263
00:19:46,083 --> 00:19:48,916
et la star de cinéma Satoshi Tsumabuki.

264
00:19:49,625 --> 00:19:53,124
Connaissez-vous John Lennon ?

265
00:19:54,458 --> 00:19:55,541
Vous devez le connaître, non ?

266
00:19:56,000 --> 00:19:56,832
Lennon.

267
00:19:57,625 --> 00:20:03,207
Il est essentiellement le gendre de Yanagawa,

268
00:20:03,667 --> 00:20:08,541
puisque la ville natale de Yoko Ono est ici.

269
00:20:09,417 --> 00:20:11,541
Ah, je vois.

270
00:20:13,458 --> 00:20:16,624
Le batelier dit que Yoko Ono est d'ici.

271
00:20:16,750 --> 00:20:20,541
Oui, celui-là. Serrement!

272
00:20:20,667 --> 00:20:22,624
Yoko Ono, l'épouse de John Lennon.

273
00:20:24,292 --> 00:20:27,166
Nous étions fous des Beatles. Souviens-toi?

274
00:20:27,333 --> 00:20:28,707
Bien sûr que oui.

275
00:20:29,458 --> 00:20:33,332
J'ai aimé tout ce que tu as aimé.

276
00:20:33,417 --> 00:20:35,291
Tu étais un chat tellement copieur.

277
00:20:35,500 --> 00:20:37,166
Je ne voulais pas que tu me suives partout.

278
00:20:45,042 --> 00:20:47,207
Vos yeux s'illuminent lorsque vous parlez d'elle.

279
00:20:48,583 --> 00:20:50,082
Vous ne pouvez pas l'oublier, n'est-ce pas ?

280
00:20:50,167 --> 00:20:53,082
Bien sûr que non. J'ai été amoureux aussi.

281
00:20:59,792 --> 00:21:02,332
Frère, tu sais pourquoi elle a soudainement disparu ?

282
00:21:03,750 --> 00:21:05,249
Espèce de connard ennuyeux...

283
00:21:05,750 --> 00:21:08,332
Est-ce parce que j'ai trouvé encore une autre fille ?

284
00:21:09,417 --> 00:21:10,374
Non. Pas à propos de toi.

285
00:21:10,958 --> 00:21:11,749
Et alors ?

286
00:21:12,875 --> 00:21:13,707
À cause de moi.

287
00:21:14,750 --> 00:21:16,249
Qu'essayez-vous de dire ?

288
00:21:20,125 --> 00:21:21,624
J'ai touché ses seins.

289
00:21:34,667 --> 00:21:35,582
Un chien silencieux est le premier à mordre.

290
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Ce dicton s’applique à vous.

291
00:21:41,833 --> 00:21:44,124
Mais tu as donné ton cœur. Il n'y a rien de mal à ça.

292
00:21:44,292 --> 00:21:46,999
Chuan'er est un sacré... si vous voyez ce que je veux dire.

293
00:21:48,125 --> 00:21:49,624
Ce serait étrange de ne pas penser à elle.

294
00:21:58,333 --> 00:21:59,332
Excusez-moi.

295
00:22:00,958 --> 00:22:02,249
C'est délicieux !

296
00:22:02,375 --> 00:22:04,249
Merci.

297
00:22:04,542 --> 00:22:05,624
Merci.

298
00:22:07,542 --> 00:22:10,332
Tu manges comme un lapin. Vous perdez du poids.

299
00:22:11,167 --> 00:22:12,707
Ne vaut-il pas mieux être maigre ?

300
00:22:12,833 --> 00:22:16,332
Êtes-vous stupide? Pas de butin si vous n'avez pas de corps.

301
00:22:18,042 --> 00:22:19,124
Frère, es-tu en bonne santé ?

302
00:22:19,125 --> 00:22:21,457
Plus que sain.

303
00:22:22,042 --> 00:22:23,291
Vous ne changez pas.

304
00:22:23,292 --> 00:22:25,249
Toujours aussi sûre de toi.

305
00:22:26,417 --> 00:22:27,916
J'avais trop bu.

306
00:22:28,000 --> 00:22:29,666
Mes mains tremblent.

307
00:22:32,958 --> 00:22:34,291
Alors ne bois pas trop.

308
00:22:38,833 --> 00:22:41,249
Tu sais quoi, je peux gérer ton harcèlement.

309
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
Mais si c’était ma femme, alors au diable avec elle.

310
00:22:48,208 --> 00:22:49,291
Excusez-moi?

311
00:22:53,708 --> 00:22:55,041
Oui?

312
00:22:56,500 --> 00:23:03,249
Madame, vous n'avez pas l'air de travailler ici.

313
00:23:03,542 --> 00:23:05,416
Oh vraiment?

314
00:23:05,917 --> 00:23:08,082
Même si je n'ai pas l'air de la pièce,

315
00:23:09,667 --> 00:23:10,874
comment dois-je le dire,

316
00:23:12,375 --> 00:23:16,457
tant que je fais le travail...

317
00:23:20,708 --> 00:23:24,416
Vous devez être frères, non ?

318
00:23:26,917 --> 00:23:30,624
Oui, comment peux-tu le savoir ?

319
00:23:31,375 --> 00:23:35,624
Nous ne nous ressemblons pas vraiment.

320
00:23:37,125 --> 00:23:39,791
Vous ne le verrez peut-être pas vous-même,

321
00:23:40,708 --> 00:23:44,666
Mais d’autres le font.

322
00:23:44,917 --> 00:23:46,041
Droite.

323
00:23:46,458 --> 00:23:47,624
De quoi parlez-vous ?

324
00:23:48,417 --> 00:23:50,582
Elle demande si nous sommes frères.

325
00:23:50,875 --> 00:23:52,957
J'ai dit que je ne pensais pas que nous nous ressemblions.

326
00:23:53,000 --> 00:23:56,041
Elle dit que les autres peuvent mieux le voir.

327
00:23:58,417 --> 00:24:00,416
Puis-je vous demander,

328
00:24:01,375 --> 00:24:04,124
lequel d'entre nous est le plus beau ?

329
00:24:04,500 --> 00:24:07,166
Traduisez ceci. Rapide.

330
00:24:10,417 --> 00:24:13,874
Lequel d’entre nous est le plus beau ?

331
00:24:16,667 --> 00:24:20,374
Eh bien, tous les hommes chinois sont plutôt beaux...

332
00:24:20,417 --> 00:24:21,541
Merci.

333
00:24:22,292 --> 00:24:24,207
Elle dit que tous les hommes chinois sont sexy.

334
00:24:26,833 --> 00:24:30,499
Selon vous, qui est le plus populaire ?

335
00:24:32,458 --> 00:24:34,541
Juste pour le plaisir. Allez.

336
00:24:36,333 --> 00:24:42,499
Lequel d’entre nous serait le plus populaire auprès des dames ?

337
00:24:47,417 --> 00:24:48,749
Probablement vous.

338
00:24:52,833 --> 00:24:55,082
Mais comment dire...

339
00:24:56,375 --> 00:25:01,457
Les femmes pourraient vous aimer,

340
00:25:02,333 --> 00:25:08,082
mais ils adoreront probablement davantage votre jeune frère.

341
00:25:13,917 --> 00:25:16,166
Pensez-vous que Chuan'er m'aime toujours ?

342
00:25:17,000 --> 00:25:17,957
Comment le saurais-je.

343
00:25:19,083 --> 00:25:21,541
La dame pense que je suis plus populaire.

344
00:25:21,958 --> 00:25:23,249
Pas de rancune cependant.

345
00:25:23,500 --> 00:25:25,082
Lorsque nous rencontrons Chuan'er, rappelez-vous les règles.

346
00:25:25,125 --> 00:25:26,082
Fais-moi bien paraître.

347
00:25:26,500 --> 00:25:27,624
Et ta femme alors ?

348
00:25:28,125 --> 00:25:29,624
Arrête de le frotter,

349
00:25:29,958 --> 00:25:31,416
espèce d'idiot.

350
00:25:31,750 --> 00:25:33,082
Ce sont deux choses distinctes.

351
00:25:34,208 --> 00:25:36,166
Je ne sais pas ce que pensera A-Chuan.

352
00:25:36,625 --> 00:25:39,457
wwChuan'er est ouvert d'esprit. Vous n'avez pas de femmes.

353
00:25:41,042 --> 00:25:43,291
Nous sommes là.

354
00:25:43,417 --> 00:25:44,249
Au deuxième étage.

355
00:25:47,917 --> 00:25:49,541
Quand auras-tu du sens ?

356
00:25:50,958 --> 00:25:52,749
Je ne suis pas en colère contre toi pour ce que tu as fait.

357
00:25:53,500 --> 00:25:55,291
Tu es un vrai fou.

358
00:25:55,667 --> 00:25:57,499
Mais dommage que nous soyons frères.

359
00:25:59,875 --> 00:26:01,582
Frère, est-ce que tu aimes vraiment A-Chuan ?

360
00:26:04,167 --> 00:26:05,499
Disons-le de cette façon.

361
00:26:06,208 --> 00:26:08,582
J'ai l'impression de l'avoir complètement oubliée.

362
00:26:09,542 --> 00:26:10,916
Mais chaque fois que j'y pense vraiment...

363
00:26:21,000 --> 00:26:27,624
Oh mon amour pour la première fois de ma vie

364
00:26:28,250 --> 00:26:33,457
Mes yeux sont grands ouverts

365
00:26:35,375 --> 00:26:41,624
Oh mon amant pour la première fois de ma vie

366
00:26:43,292 --> 00:26:48,332
Mes yeux peuvent voir

367
00:26:49,625 --> 00:26:52,082
je vois le vent

368
00:26:52,333 --> 00:26:56,249
Oh, je vois les arbres

369
00:26:56,708 --> 00:27:01,541
Tout est clair dans mon cœur

370
00:27:03,875 --> 00:27:06,457
je vois les nuages

371
00:27:06,542 --> 00:27:10,416
Oh, je vois le ciel

372
00:27:10,833 --> 00:27:15,916
Tout est clair dans notre monde

373
00:27:20,500 --> 00:27:22,832
Chuan'er nous reconnaîtra-t-il toujours ?

374
00:27:24,542 --> 00:27:26,707
Probablement pas, après toutes ces années.

375
00:27:31,875 --> 00:27:38,166
Oh mon amant pour la première fois de ma vie

376
00:27:39,833 --> 00:27:44,666
Mon esprit peut ressentir

377
00:27:46,125 --> 00:27:49,832
je ressens le chagrin

378
00:27:50,875 --> 00:27:52,624
Je ressens les rêves

379
00:27:53,208 --> 00:27:58,332
Tout est clair dans mon cœur

380
00:28:00,208 --> 00:28:02,666
je ressens la vie

381
00:28:02,833 --> 00:28:06,832
Oh, je ressens de l'amour

382
00:28:07,250 --> 00:28:12,207
Tout est clair dans notre monde

383
00:28:29,667 --> 00:28:31,999
Merci.

384
00:28:46,417 --> 00:28:47,416
Te voilà.

385
00:28:49,833 --> 00:28:53,207
Chuan'er, ça fait déjà 20 ans ?

386
00:28:53,500 --> 00:28:54,624
Condamner.

387
00:28:54,750 --> 00:28:56,457
On dirait que nous nous sommes rencontrés hier.

388
00:28:56,667 --> 00:28:57,916
Est-ce que ça fait si longtemps ?

389
00:28:58,458 --> 00:29:01,166
Joli visage de poker. Vous gagnez.

390
00:29:02,917 --> 00:29:03,999
J'ai faim.

391
00:29:06,500 --> 00:29:08,082
Elle n'a pas changé du tout.

392
00:29:08,625 --> 00:29:09,791
Son accent a changé.

393
00:29:10,917 --> 00:29:12,582
C'est absurde.

394
00:29:12,708 --> 00:29:14,416
Chuan'er parlait toujours comme ça.

395
00:29:24,042 --> 00:29:25,957
C'est ton trajet ?

396
00:29:26,667 --> 00:29:27,791
Ça a l'air plutôt mignon.

397
00:29:28,917 --> 00:29:31,249
Tu te souviens que je te portais sur le vélo ?

398
00:29:31,458 --> 00:29:33,582
Tu t'es assis sur la barre transversale,

399
00:29:33,750 --> 00:29:35,041
les cheveux se balançant d’un côté à l’autre.

400
00:29:35,042 --> 00:29:35,999
Le portrait d'un esprit libre.

401
00:29:36,167 --> 00:29:37,332
Est-ce ainsi?

402
00:29:37,583 --> 00:29:38,916
Oh, nous en avons eu beaucoup.

403
00:29:41,500 --> 00:29:42,332
A-Chuan...

404
00:29:46,250 --> 00:29:46,999
Oui ?

405
00:29:48,958 --> 00:29:50,957
Dong parle toujours si lentement.

406
00:29:52,958 --> 00:29:54,249
Votre voix n'a pas changé.

407
00:29:55,250 --> 00:29:56,874
Mais tu viens de dire que j'ai changé.

408
00:29:57,667 --> 00:29:59,791
Je voulais dire ton accent, pas ta voix.

409
00:29:59,917 --> 00:30:01,166
Est-ce une insulte ?

410
00:30:01,750 --> 00:30:02,791
Alors tu dis,

411
00:30:02,792 --> 00:30:04,874
J'avais l'air si vieux quand j'étais adolescent ?

412
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
Il ne dit jamais les bonnes choses.

413
00:30:06,750 --> 00:30:08,707
Personne à blâmer s'il n'arrive pas à trouver des filles.

414
00:30:09,792 --> 00:30:11,124
Marquez les poussins.

415
00:30:11,750 --> 00:30:13,499
Je n'ai pas entendu cet argot depuis des lustres.

416
00:30:14,167 --> 00:30:15,749
Où que soit Chun...

417
00:30:15,875 --> 00:30:17,332
Nous l'appelons Pékin.

418
00:30:17,625 --> 00:30:18,666
Hou Hai ?

419
00:30:30,542 --> 00:30:32,999
On dirait Houhai, n'est-ce pas ?

420
00:30:43,792 --> 00:30:44,582
Chuan'er.

421
00:30:45,833 --> 00:30:46,957
Devinez ce qui me préoccupe, tous les jours,

422
00:30:47,458 --> 00:30:49,291
ces dernières années ?

423
00:30:49,583 --> 00:30:51,791
Qu’est-ce qui peut vous tenir si occupé ?

424
00:30:52,292 --> 00:30:55,207
Vous exagérez toujours tout.

425
00:30:59,083 --> 00:30:59,416
TASU

426
00:31:00,083 --> 00:31:03,624
Ne me regarde pas de manière si effrayante.

427
00:31:05,792 --> 00:31:07,457
Alors qu’est-ce qui vous empêchait de dormir tous les jours ?

428
00:31:07,958 --> 00:31:08,957
Toi.

429
00:31:09,208 --> 00:31:10,374
Bon.

430
00:31:12,333 --> 00:31:13,749
Ce qui s'est passé?

431
00:31:13,875 --> 00:31:15,499
Vous êtes tombé de la surface de la terre.

432
00:31:21,167 --> 00:31:22,541
Essayais-tu de semer le trouble, petit punk ?

433
00:31:25,125 --> 00:31:26,291
Tu es parti sans rien dire.

434
00:31:26,750 --> 00:31:27,916
Les voisins n’en avaient aucune idée.

435
00:31:27,958 --> 00:31:29,749
Votre maison est soudainement devenue vide.

436
00:31:30,333 --> 00:31:32,666
Oh, tu le pensais vraiment.

437
00:31:33,500 --> 00:31:34,957
J'ai dû déménager.

438
00:31:35,083 --> 00:31:36,332
La décision a été prise sur un coup de tête.

439
00:31:36,833 --> 00:31:39,124
Je n'ai pas eu le temps de dire au revoir.

440
00:31:39,667 --> 00:31:42,707
Je n'achète pas ça.

441
00:31:42,958 --> 00:31:45,499
Chaque famille vit ses propres tournants inattendus.

442
00:31:46,833 --> 00:31:47,791
Où as-tu déménagé ?

443
00:31:48,125 --> 00:31:48,957
Londres.

444
00:31:49,500 --> 00:31:50,041
Angleterre?

445
00:31:50,167 --> 00:31:50,874
Oui.

446
00:31:52,042 --> 00:31:52,832
Tenir bon.

447
00:31:53,000 --> 00:31:55,582
Nous devons nous asseoir et en parler.

448
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Vous y avez vécu tout ce temps ?

449
00:32:11,583 --> 00:32:12,374
Oui.

450
00:32:13,750 --> 00:32:15,291
Alors qu'est-ce que tu fais ici maintenant ?

451
00:32:19,333 --> 00:32:22,041
Cet endroit partage mon nom en chinois.

452
00:32:22,667 --> 00:32:24,249
Liu Chuan.

453
00:32:25,542 --> 00:32:27,291
N'est-ce pas une coïncidence ?

454
00:32:28,458 --> 00:32:29,624
Bien sûr.

455
00:32:31,375 --> 00:32:33,249
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

456
00:32:34,625 --> 00:32:35,874
C'était vers l'année dernière.

457
00:32:37,208 --> 00:32:38,791
Un ami japonais à Londres

458
00:32:38,833 --> 00:32:40,749
j'ai appris mon nom chinois,

459
00:32:41,167 --> 00:32:42,416
et dit tout à coup :

460
00:32:42,583 --> 00:32:44,207
"Tu es ma ville natale."

461
00:32:44,875 --> 00:32:46,291
Cela m'a pris par surprise.

462
00:32:47,708 --> 00:32:48,749
C'était un mec ?

463
00:32:48,833 --> 00:32:49,541
Ouais.

464
00:32:49,875 --> 00:32:50,707
Il voulait se connecter.

465
00:32:50,750 --> 00:32:54,791
Tu ne peux pas parler comme ça ?

466
00:32:55,500 --> 00:32:58,291
Je pensais qu'il était aussi poétique.

467
00:32:58,667 --> 00:33:01,999
J'ai appris plus tard qu'il était bien de Yanagawa (Liu Chuan).

468
00:33:03,875 --> 00:33:04,749
Et?

469
00:33:05,917 --> 00:33:07,207
Alors je suis venu ici.

470
00:33:08,417 --> 00:33:10,249
Alors comment es-tu devenue chanteuse ?

471
00:33:12,667 --> 00:33:14,707
Je voulais chanter, alors je l'ai fait.

472
00:33:18,000 --> 00:33:19,832
N'êtes-vous pas fatigué d'aller et venir ?

473
00:33:19,917 --> 00:33:21,416
Faites une putain de pause !

474
00:33:27,833 --> 00:33:29,832
Comprenez-vous à quel point vous m'avez manqué ?

475
00:33:31,167 --> 00:33:32,207
Vous êtes juste en train de le dire.

476
00:33:32,375 --> 00:33:36,457
Je jure. Il ne se passe pas un jour sans que tu me manques.

477
00:33:36,625 --> 00:33:39,207
Vous n'avez pas changé du tout.

478
00:33:43,292 --> 00:33:45,207
Dong a-t-il changé ?

479
00:33:46,125 --> 00:33:46,916
Non.

480
00:33:48,708 --> 00:33:52,207
C'est juste un étrange cookie.

481
00:33:52,958 --> 00:33:54,499
Je n'arrive même pas à le comprendre,

482
00:33:54,833 --> 00:33:57,082
et c'est mon frère.

483
00:34:16,458 --> 00:34:19,041
Vous devez attendre quelqu'un.

484
00:34:22,333 --> 00:34:25,332
Eh bien, d'après mon expérience...

485
00:34:26,417 --> 00:34:31,832
Soit vous buvez, soit vous attendez.

486
00:34:34,333 --> 00:34:39,249
Un seul à la fois.

487
00:34:40,125 --> 00:34:42,916
N'attendez pas quelqu'un si vous voulez boire.

488
00:34:43,667 --> 00:34:44,874
Oui.

489
00:34:44,917 --> 00:34:45,999
Merci.

490
00:34:48,708 --> 00:34:49,749
Bonne soirée.

491
00:34:49,958 --> 00:34:53,124
Content de te revoir!

492
00:34:54,792 --> 00:34:57,874
Ai-je des trésors cachés ici ?

493
00:34:57,958 --> 00:35:00,166
Vous êtes le trésor caché !

494
00:35:00,208 --> 00:35:02,874
Incroyable!

495
00:35:03,042 --> 00:35:05,624
Ochazuke et de la bière, s'il vous plaît.

496
00:35:05,667 --> 00:35:07,957
Ochazuke et de la bière ? C'est adorable.

497
00:35:08,000 --> 00:35:08,916
Merci.

498
00:35:09,458 --> 00:35:10,666
Kawaii Mec est là !

499
00:35:10,667 --> 00:35:11,874
Désolé, je suis en retard.

500
00:35:12,417 --> 00:35:13,707
Bonne soirée.

501
00:35:14,417 --> 00:35:15,541
Bonne soirée.

502
00:35:16,750 --> 00:35:17,666
Tu vas bien?

503
00:35:17,875 --> 00:35:18,916
C'est bon.

504
00:35:19,333 --> 00:35:20,499
Tu es ivre ?

505
00:35:23,125 --> 00:35:25,582
Yo, ce mec ne perd pas de temps ici.

506
00:35:26,667 --> 00:35:29,249
Il s'en prend à toi.

507
00:35:29,625 --> 00:35:30,541
Vous vous connaissez ?

508
00:35:31,042 --> 00:35:32,332
Nous logeons dans sa maison d'hôtes.

509
00:35:34,000 --> 00:35:35,707
Cela fait de nous des voisins.

510
00:35:36,083 --> 00:35:37,457
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

511
00:35:37,917 --> 00:35:39,582
Vous n'avez jamais demandé.

512
00:35:40,542 --> 00:35:42,874
Même si j'étais sans abri, tu ne t'en soucierais pas.

513
00:35:43,875 --> 00:35:45,541
Tu ne changes jamais.

514
00:35:45,750 --> 00:35:48,249
Même avec ce visage triste.

515
00:35:49,667 --> 00:35:50,666
Est-ce qu'il va bien ?

516
00:35:53,625 --> 00:35:56,624
Il a probablement bu plus qu'il n'aurait dû.

517
00:35:57,500 --> 00:35:58,416
Tu veux de l'eau ?

518
00:35:58,542 --> 00:35:59,332
Désolé de vous avoir fait attendre.

519
00:35:59,375 --> 00:36:00,374
Merci.

520
00:36:00,417 --> 00:36:01,832
Prends soin de toi.

521
00:36:03,625 --> 00:36:09,124
Il s'éloigne vers un rêve lointain.

522
00:36:10,125 --> 00:36:11,249
Prends soin de toi.

523
00:36:12,083 --> 00:36:13,082
Que dit-elle ?

524
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Elle dit qu'il est probablement somnambule maintenant.

525
00:36:17,875 --> 00:36:18,916
A-Chuan.

526
00:36:22,667 --> 00:36:28,332
Savez-vous ce que signifie le nom de ce restaurant ?

527
00:36:31,000 --> 00:36:34,124
Hori... Quel est le nom ?

528
00:36:34,167 --> 00:36:34,874
Horidôme.

529
00:36:34,958 --> 00:36:35,999
Horidôme.

530
00:36:36,667 --> 00:36:37,416
Horidôme.

531
00:36:37,458 --> 00:36:39,582
Horidôme ? Je ne sais pas.

532
00:36:40,833 --> 00:36:43,749
J'ai cherché dans le dictionnaire.

533
00:36:43,833 --> 00:36:45,832
En chinois, cela signifie

534
00:36:48,208 --> 00:36:49,957
pour courber votre corps.

535
00:36:51,125 --> 00:36:52,916
Courber votre corps ?

536
00:36:53,875 --> 00:36:55,166
C'est drôle.

537
00:36:58,958 --> 00:37:01,832
Et qu'est-ce que cela signifie en japonais ?

538
00:37:02,042 --> 00:37:06,041
Cela signifie la fin du canal.

539
00:37:07,708 --> 00:37:08,832
Beau.

540
00:37:17,500 --> 00:37:18,082
Tu vas bien ?

541
00:37:18,125 --> 00:37:19,166
C'est bon.

542
00:37:20,125 --> 00:37:21,124
Tu pars maintenant ?

543
00:37:21,375 --> 00:37:21,957
Ouais.

544
00:37:22,500 --> 00:37:23,707
C'est bon.

545
00:37:28,750 --> 00:37:29,707
Au revoir.

546
00:37:29,958 --> 00:37:30,916
Au revoir.

547
00:37:32,958 --> 00:37:34,916
A-Chuan, tu paies.

548
00:37:35,000 --> 00:37:37,624
D'ACCORD. Sois prudent!

549
00:37:38,250 --> 00:37:41,166
Qu'est-il arrivé à la moralité en demandant à la fille de payer ?

550
00:37:41,625 --> 00:37:44,541
La touche et part quand il veut ?

551
00:37:44,792 --> 00:37:46,291
Où puis-je trouver cette vie céleste ?

552
00:37:46,833 --> 00:37:49,666
C'est l'ami britannique dont j'ai parlé.

553
00:37:49,917 --> 00:37:51,957
Je ne l'ai jamais vu aussi ivre.

554
00:37:52,333 --> 00:37:53,916
Tellement sensible.

555
00:37:54,667 --> 00:37:55,999
Est-ce une affaire européenne ?

556
00:37:56,375 --> 00:37:58,041
Nous sommes tous asiatiques, ne l'oubliez pas.

557
00:37:58,958 --> 00:38:00,374
Tu dois le croiser

558
00:38:00,458 --> 00:38:02,457
plusieurs fois par jour.

559
00:38:03,000 --> 00:38:04,249
Est-ce qu'il te pelote à chaque fois ?

560
00:38:04,292 --> 00:38:05,666
Hé, mon frère.

561
00:38:06,208 --> 00:38:07,499
Il profite de toi.

562
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
De quoi parles-tu?

563
00:38:11,042 --> 00:38:12,374
Je dois avoir mon tour aussi !

564
00:38:15,792 --> 00:38:18,999
Arrêtez-le. Les gens nous verront !

565
00:38:21,375 --> 00:38:22,874
Tu es sur mes cheveux !

566
00:38:25,250 --> 00:38:26,874
Que se passe-t-il ici ?

567
00:38:27,208 --> 00:38:29,457
Pourquoi agis-tu comme un enfant ?

568
00:38:35,500 --> 00:38:38,374
C'est à cause de lui, non ?

569
00:38:39,667 --> 00:38:41,666
A cause de lui ? Quoi?

570
00:38:42,042 --> 00:38:44,249
Tu as disparu sans un mot,

571
00:38:44,333 --> 00:38:45,499
à cause de lui.

572
00:38:46,292 --> 00:38:47,707
Tu veux dire Dong ?

573
00:38:47,917 --> 00:38:49,332
Il a touché tes seins,

574
00:38:49,500 --> 00:38:50,499
n'est-ce pas ?

575
00:38:51,125 --> 00:38:53,082
Qui t'a dit ça ?!

576
00:38:53,667 --> 00:38:55,166
Pourquoi je ne le savais pas !

577
00:38:56,750 --> 00:38:57,499
Dong!

578
00:39:00,292 --> 00:39:03,541
Ne peux-tu pas être un tel perdant ? J'invente de la merde !

579
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Espèce de pervers désolé !

580
00:39:06,208 --> 00:39:08,832
Se détendre. Il plaisantait probablement.

581
00:39:10,708 --> 00:39:17,707
La lumière rouge de l'hôtel sur la colline et la lumière dans mon cœur

582
00:39:17,750 --> 00:39:18,999
MadameABAST

583
00:39:19,125 --> 00:39:19,999
À venir !

584
00:39:22,000 --> 00:39:23,457
Quel est le problème?

585
00:39:25,250 --> 00:39:27,041
C'était un beau chant.

586
00:39:28,167 --> 00:39:31,082
Qu'est-ce que j'ai chanté ?

587
00:39:31,792 --> 00:39:33,416
Je t'ai entendu.

588
00:39:41,708 --> 00:39:46,666
Quand la lumière dans mon cœur diminue

589
00:39:46,875 --> 00:39:55,749
Tout comme de douces gouttes de pluie sur le port

590
00:39:56,458 --> 00:40:00,999
Les sifflements mélancoliques

591
00:40:01,083 --> 00:40:10,207
Coulant dans les ruelles et les virages de l'amour

592
00:40:11,917 --> 00:40:14,041
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ?

593
00:40:21,500 --> 00:40:22,874
Sinon, j'y vais.

594
00:40:23,750 --> 00:40:25,082
Que se passe-t-il, vous deux ?

595
00:40:26,583 --> 00:40:29,332
Dong se tais encore. Asseyez-vous.

596
00:40:34,625 --> 00:40:36,207
Vous entrez d'abord.

597
00:40:37,708 --> 00:40:39,416
À quel mauvais jeu joues-tu, salaud ?

598
00:40:41,833 --> 00:40:43,666
Je veux passer une minute avec A-Chuan.

599
00:40:47,875 --> 00:40:50,707
Chuan'er, tu sais que c'est un fou.

600
00:40:50,833 --> 00:40:52,874
Vit dans sa propre tête.

601
00:40:53,292 --> 00:40:54,749
Allez-y doucement avec lui.

602
00:40:55,167 --> 00:40:56,082
Je vais.

603
00:40:58,583 --> 00:41:00,957
Les règles. N'oubliez pas les règles.

604
00:41:01,375 --> 00:41:03,207
N'énerve pas ton frère.

605
00:41:27,625 --> 00:41:30,707
Yanagawa est une jolie ville.

606
00:41:33,958 --> 00:41:38,041
La fille du même nom est plus jolie, n'est-ce pas ?

607
00:41:45,917 --> 00:41:46,832
Au revoir.

608
00:41:47,667 --> 00:41:48,624
Au revoir.

609
00:41:53,667 --> 00:41:55,249
Beau.

610
00:41:59,000 --> 00:42:00,499
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?

611
00:42:01,292 --> 00:42:02,499
Tu te souviens de quoi ?

612
00:42:03,500 --> 00:42:04,916
Que s'est-il passé ce soir-là.

613
00:42:07,667 --> 00:42:09,499
Qu'essayez-vous de dire ?

614
00:42:15,292 --> 00:42:17,291
Cette nuit-là, c'était la même chose que ce soir.

615
00:42:18,333 --> 00:42:20,291
La lune ronde au dessus du ciel.

616
00:42:31,125 --> 00:42:32,999
Que diriez-vous d'une touche maintenant ?

617
00:43:50,917 --> 00:43:52,291
Où vas-tu?

618
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
J'aimerais être sur un bateau.

619
00:43:59,792 --> 00:44:02,041
Comment pourriez-vous trouver un bateau à ce moment-là ?

620
00:44:02,042 --> 00:44:03,082
Il y en aura.

621
00:44:05,042 --> 00:44:07,541
Voudrais-tu que je vienne avec toi ?

622
00:44:07,792 --> 00:44:10,999
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.

623
00:44:11,333 --> 00:44:14,749
OK, prends soin de toi.

624
00:44:56,875 --> 00:44:57,624
Dong.

625
00:45:00,208 --> 00:45:01,332
Je pars.

626
00:46:34,833 --> 00:46:36,749
Était-ce tôt le matin ou tard le soir ?

627
00:47:11,500 --> 00:47:12,624
Bonjour.

628
00:47:13,000 --> 00:47:14,166
Bonjour.

629
00:47:17,042 --> 00:47:17,499
S'il te plaît.

630
00:47:17,583 --> 00:47:18,374
Merci.

631
00:47:20,833 --> 00:47:21,416
En voudriez-vous un ?

632
00:47:21,542 --> 00:47:22,791
Non, merci.

633
00:47:28,333 --> 00:47:29,707
Que lis-tu ?

634
00:47:32,417 --> 00:47:35,457
Kazuo Ishiguro, tu l'aimes bien ?

635
00:47:35,667 --> 00:47:36,499
Oui.

636
00:47:37,000 --> 00:47:38,541
Avez-vous lu ses œuvres ?

637
00:47:38,667 --> 00:47:39,791
J'ai.

638
00:47:39,833 --> 00:47:40,624
Oh vraiment?

639
00:47:40,625 --> 00:47:41,374
Oui.

640
00:47:42,583 --> 00:47:44,749
Je l'ai même rencontré en personne.

641
00:47:45,208 --> 00:47:48,082
Est-ce qu'il est venu ici ?

642
00:47:48,333 --> 00:47:49,957
Non, je l'ai rencontré à Londres.

643
00:47:50,458 --> 00:47:51,624
Je vois.

644
00:47:51,750 --> 00:47:53,332
S'il te plaît.

645
00:48:01,458 --> 00:48:04,457
Aimez-vous A-Chuan?

646
00:48:06,417 --> 00:48:08,791
Puis-je choisir de ne pas répondre ?

647
00:48:11,500 --> 00:48:14,082
A-Chuan est une bonne fille.

648
00:48:14,500 --> 00:48:15,541
Ouais.

649
00:48:17,000 --> 00:48:17,999
Continue.

650
00:48:25,333 --> 00:48:26,249
Je vais décoller.

651
00:48:26,375 --> 00:48:27,249
Bien.

652
00:48:32,708 --> 00:48:34,624
Attendez. Attendez. Attendez.

653
00:48:38,208 --> 00:48:43,249
Je sais que tu l'aimes aussi.

654
00:49:27,417 --> 00:49:32,499
Tu me demandes combien je t'aime

655
00:49:32,625 --> 00:49:36,999
Et si mon amour est vrai

656
00:49:37,625 --> 00:49:40,249
Mon amour ne changera pas

657
00:49:40,375 --> 00:49:42,957
Pas avec le temps ou l'âge

658
00:49:43,125 --> 00:49:47,957
La lune représente mon coeur

659
00:49:56,625 --> 00:49:58,457
Puis-je jeter un oeil ?

660
00:50:05,625 --> 00:50:06,874
C'est le tien ?

661
00:50:06,958 --> 00:50:07,707
Ouais.

662
00:50:09,500 --> 00:50:10,416
Pourrais-je ?

663
00:50:19,375 --> 00:50:21,082
Assez exquis.

664
00:50:26,750 --> 00:50:27,832
Quel est ton nom?

665
00:50:28,792 --> 00:50:30,124
Je suis fan de toi.

666
00:50:39,208 --> 00:50:44,541
(Coréen) Se dépérir dans une pièce vide

667
00:50:44,542 --> 00:50:47,166
Trouvez la joie dans la fleur d'un prunier

668
00:50:50,458 --> 00:50:55,207
Eya deya e-hé-ya

669
00:50:57,083 --> 00:51:04,166
E hé Deyura, car l'amour est une prune en fleurs

670
00:51:05,042 --> 00:51:09,791
Une porte qui s'ouvre à l'intérieur et à l'extérieur

671
00:51:10,375 --> 00:51:15,749
Mamans et formes cycliques dans un treillis

672
00:51:15,750 --> 00:51:19,874
Car l'amour est une prune en fleurs

673
00:51:20,417 --> 00:51:22,749
Eya deya e-heiya

674
00:51:22,750 --> 00:51:26,666
Eya deya e-heiya

675
00:51:27,417 --> 00:51:33,916
E-hé-deyura, car l'amour est une prune en fleurs

676
00:51:35,500 --> 00:51:38,207
Maintenant je prends congé

677
00:52:30,542 --> 00:52:32,624
Que pensez-vous de votre propriétaire de maison d'hôtes ?

678
00:52:34,208 --> 00:52:35,207
Il va bien.

679
00:52:36,125 --> 00:52:37,707
Est-ce qu'il flirte avec Chuan'er ?

680
00:52:38,875 --> 00:52:40,041
Non.

681
00:52:40,667 --> 00:52:41,999
Comment tu sais ça ?

682
00:52:43,667 --> 00:52:44,749
Il ne ferait pas ça.

683
00:52:47,667 --> 00:52:49,582
Il me rappelle quelqu'un.

684
00:52:50,792 --> 00:52:51,749
Qui est-ce?

685
00:52:52,583 --> 00:52:53,624
Toi.

686
00:53:36,375 --> 00:53:40,041
Yanagawa n'est-elle pas un joli endroit ?

687
00:53:40,917 --> 00:53:43,832
Ouais. J'aime ça ici.

688
00:53:45,708 --> 00:53:47,166
Tu es plus jolie.

689
00:53:48,875 --> 00:53:49,832
Merci.

690
00:53:52,833 --> 00:53:57,582
Vous l’aurez probablement deviné, je vous aime vraiment.

691
00:53:59,083 --> 00:54:02,124
Mais je ne vous l'ai jamais dit en face.

692
00:54:03,250 --> 00:54:04,957
Je le dis maintenant.

693
00:54:06,708 --> 00:54:12,624
Mais je le fais ainsi, pour mettre fin à cela.

694
00:54:17,375 --> 00:54:19,041
J'ai une fille.

695
00:54:20,792 --> 00:54:22,041
Elle a quinze ans.

696
00:54:22,125 --> 00:54:26,832
Quoi? Mais tu es encore toi-même un enfant.

697
00:54:28,375 --> 00:54:29,582
Désolé.

698
00:54:31,042 --> 00:54:32,749
Quand vous êtes-vous marié ?

699
00:54:34,458 --> 00:54:42,999
C'était un accident, c'est arrivé quand j'avais 17 ans.

700
00:54:43,292 --> 00:54:45,624
Tu ne ressembles pas à ce genre de gars.

701
00:54:48,125 --> 00:54:49,749
Où est ta fille maintenant ?

702
00:54:52,333 --> 00:54:58,082
Sa mère est décédée il y a des années.

703
00:54:59,542 --> 00:55:02,207
Elle vit désormais avec sa grand-mère.

704
00:55:03,833 --> 00:55:05,707
Je suis désolé d'entendre ça.

705
00:55:08,500 --> 00:55:10,374
Vous voyez-vous souvent ?

706
00:55:14,083 --> 00:55:16,124
Elle ne veut pas.

707
00:55:17,625 --> 00:55:20,082
Je n'ai pas vu mon père depuis 20 ans.

708
00:55:20,208 --> 00:55:21,332
Qu'est ce que c'est?

709
00:55:22,042 --> 00:55:23,082
Rien.

710
00:55:28,208 --> 00:55:32,082
Je n'en ai jamais parlé à personne.

711
00:55:35,000 --> 00:55:37,041
Je ne sais pas pourquoi, j'ai juste...

712
00:55:43,958 --> 00:55:47,874
Je veux partager cela avec vous.

713
00:55:49,833 --> 00:55:51,082
Tout à l' heure.

714
00:55:55,083 --> 00:55:57,082
Je ne sais pas quoi dire.

715
00:55:58,292 --> 00:56:00,291
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

716
00:56:05,083 --> 00:56:06,124
Merci.

717
00:58:25,875 --> 00:58:26,374
Alors à l'aise, vous rêvez ?.

718
00:58:26,375 --> 00:58:26,749
Alors à l'aise, vous rêvez ?

719
00:58:26,750 --> 00:58:27,082
Alors à l'aise, vous rêvez ?

720
00:58:27,333 --> 00:58:27,749
Alors à l'aise, vous rêvez ?

721
00:58:27,875 --> 00:58:28,249
Alors à l'aise, vous rêvez ?

722
00:58:28,458 --> 00:58:28,916
Alors à l'aise, vous rêvez ?

723
00:58:30,375 --> 00:58:30,957
Ouais.

724
00:58:30,958 --> 00:58:32,249
Un bon ou un mauvais rêve ?A

725
00:58:36,042 --> 00:58:37,332
Bien sur toi, petit salaud.

726
00:58:54,417 --> 00:58:57,166
Paumes vers le haut, paumes vers le bas..

727
00:58:57,167 --> 00:58:58,416
Paumes vers le haut, paumes vers le bas...

728
00:58:59,500 --> 00:59:01,249
Paumes vers le haut, paumes vers le bas...

729
00:59:01,292 --> 00:59:01,874
Des palmiers....

730
00:59:03,750 --> 00:59:05,832
Nous ne pouvons pas le laisser nous frapper !

731
00:59:06,250 --> 00:59:08,166
Donne-moi ta main, en guise de punition !

732
00:59:08,917 --> 00:59:10,249
Aïe, ça fait mal !

733
00:59:10,292 --> 00:59:11,457
Paumes vers le haut, paumes vers le bas...

734
00:59:12,458 --> 00:59:14,124
Vous êtes trop lents. Je ne peux pas m'en vouloir.

735
00:59:14,167 --> 00:59:15,166
Paumes vers le haut, paumes vers le bas...

736
00:59:16,792 --> 00:59:18,166
Que se passe-t-il ?

737
00:59:19,000 --> 00:59:19,624
Que se passe-t-il?!

738
00:59:19,708 --> 00:59:22,291
Paumes vers le haut, paumes vers le bas...

739
00:59:26,333 --> 00:59:27,249
Tu veux nous rejoindre ?

740
00:59:27,333 --> 00:59:27,707
Non, ça va.

741
00:59:27,708 --> 00:59:30,374
Non, ça va.

742
00:59:30,375 --> 00:59:32,457
Paumes vers le haut, paumes vers le bas...

743
00:59:36,750 --> 00:59:38,416
Qu'est-ce que c'est !

744
00:59:38,833 --> 00:59:40,207
Oh non, je suis coincé !

745
00:59:44,833 --> 00:59:47,416
Pourquoi es-tu assis comme un Japonais ?

746
00:59:47,542 --> 00:59:48,624
Asseyez-vous tranquillement.

747
00:59:48,708 --> 00:59:50,832
Paumes vers le haut, paumes vers le bas...

748
00:59:52,875 --> 00:59:54,291
Nous n'avons pas encore commencé. Pourquoi m'as-tu encore frappé ?

749
00:59:54,375 --> 00:59:55,291
Dong.

750
00:59:55,417 --> 00:59:58,124
Paumes vers le haut, paumes vers le bas...

751
01:00:02,917 --> 01:00:04,124
Ici, ça revient.

752
01:00:08,667 --> 01:00:09,874
Quel fêtard.

753
01:00:23,125 --> 01:00:23,791
Chuan'er,

754
01:00:24,375 --> 01:00:25,874
tu ne te sens pas à ta place ?

755
01:00:26,292 --> 01:00:27,124
Comment ça se fait?

756
01:00:27,500 --> 01:00:29,916
Conduire à gauche.

757
01:00:30,000 --> 01:00:33,166
Je deviens paranoïaque en imaginant des collisions frontales.

758
01:00:33,292 --> 01:00:34,957
L'Angleterre est la même chose que le Japon.

759
01:00:35,292 --> 01:00:36,749
Si vous conduisez à Pékin, vous vous sentirez tellement bizarre.

760
01:00:36,833 --> 01:00:38,207
Il faut juste s'y habituer.

761
01:00:39,417 --> 01:00:41,124
Où allons-nous ?

762
01:00:41,875 --> 01:00:43,207
Vous le saurez quand nous y arriverons.

763
01:00:44,292 --> 01:00:45,749
Pourquoi tu parles comme lui ?

764
01:00:47,250 --> 01:00:48,124
Quoi de neuf?

765
01:00:48,208 --> 01:00:49,874
Épelez-le.

766
01:00:50,000 --> 01:00:51,332
Tu ne peux pas être un tireur honnête ?

767
01:00:52,542 --> 01:00:53,999
Je veux être sur un bateau.

768
01:00:54,375 --> 01:00:55,291
Vous n'en avez pas assez ?

769
01:00:55,333 --> 01:00:55,832
Non

770
01:00:58,583 --> 01:01:00,624
J'en veux un petit. Juste pour toi et moi.

771
01:01:14,583 --> 01:01:16,082
Laissez-moi vous raconter une blague.

772
01:01:16,417 --> 01:01:19,291
Es-tu assez drôle pour ça ?

773
01:01:19,375 --> 01:01:21,374
Donnez-lui une pause, voulez-vous. Je veux entendre.

774
01:01:22,833 --> 01:01:23,249
Pas grave.

775
01:01:23,250 --> 01:01:23,624
Pas grave.

776
01:01:24,458 --> 01:01:25,499
Pourquoi tant pis ?.

777
01:01:26,333 --> 01:01:28,332
Même si je te le dis, tu ne riras pas.

778
01:01:30,083 --> 01:01:32,249
Voir? Je t'ai dit qu'il n'avait aucun talent.

779
01:01:32,292 --> 01:01:33,291
Vous venez de rire.

780
01:01:34,417 --> 01:01:35,082
Quoi?

781
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Tu vois, tu viens de rire.

782
01:01:56,167 --> 01:01:58,291
Chuan'er ne devient-il pas plus chaud ?

783
01:02:03,333 --> 01:02:04,249
A-Chuan.

784
01:02:05,250 --> 01:02:05,999
Ouais?

785
01:02:07,542 --> 01:02:08,624
Êtes-vous heureux?

786
01:02:08,750 --> 01:02:11,832
Oh ma chair de poule. Voici le cliché.

787
01:02:12,292 --> 01:02:13,124
Et toi?

788
01:02:14,750 --> 01:02:15,999
Je suppose que oui.

789
01:02:19,833 --> 01:02:20,999
Je me souviens.

790
01:02:22,542 --> 01:02:24,916
Dong m'a demandé ça une fois.

791
01:02:25,875 --> 01:02:27,332
Comment je t'ai demandé ?

792
01:02:28,875 --> 01:02:30,207
« Que diriez-vous de ça….

793
01:02:30,625 --> 01:02:31,916
AAdemandez-moi encore,

794
01:02:32,167 --> 01:02:34,041
et je répondrai exactement comme je l'ai fait alors.

795
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
A-Chuan, es-tu heureux ?

796
01:02:38,542 --> 01:02:41,207
C'est hilarant. Êtes-vous dans un film?

797
01:02:42,000 --> 01:02:43,249
Et toi, Dong ?

798
01:02:45,125 --> 01:02:46,166
Non.

799
01:02:47,625 --> 01:02:51,624
Je ne pense pas que je serai heureux dans cette vie.

800
01:02:53,458 --> 01:02:56,749
Dong, c'était ta réponse.

801
01:02:58,667 --> 01:03:01,041
Bingo. Cela lui ressemble exactement.

802
01:03:01,208 --> 01:03:03,457
Je pourrais imaginer ton visage sans regarder.

803
01:03:03,792 --> 01:03:06,541
Ne gaspillez pas votre talent d'acteur, Chuan'er.

804
01:03:07,667 --> 01:03:09,749
Je peux être tranquille maintenant.

805
01:03:10,958 --> 01:03:12,041
Pourquoi?

806
01:03:14,375 --> 01:03:16,124
WWParce que tu te sens heureux.

807
01:03:33,333 --> 01:03:35,916
C'est quoi cet endroit à gros cul ?

808
01:03:36,167 --> 01:03:37,707
Plus grand qu'un putain de terrain de foot !

809
01:03:40,417 --> 01:03:41,332
Quoi de neuf, Chuan'er ?

810
01:03:42,625 --> 01:03:43,541
Tu te sens bien ?

811
01:03:52,042 --> 01:03:52,582
Qu'est-ce qui ne va pas?

812
01:03:53,250 --> 01:03:55,832
Il s'agit de la plus grande école de formation en bateaux à moteur d'Asie.

813
01:03:56,917 --> 01:03:59,749
Tu ne peux pas me surprendre comme ça ?

814
01:04:02,500 --> 01:04:03,999
Qui était ce mec ?

815
01:04:05,417 --> 01:04:08,624
C'est un instructeur. Un habitué de Grotto.

816
01:04:08,750 --> 01:04:10,166
Il a un faible pour toi ?

817
01:04:11,208 --> 01:04:13,457
Tu penses que tout le monde a un faible pour moi maintenant ?

818
01:04:14,208 --> 01:04:15,707
A-Chuan est bon avec tout le monde.

819
01:04:15,958 --> 01:04:19,249
Amen. Qui n'adore pas notre Chuan'er ?

820
01:04:20,750 --> 01:04:22,416
Que se passe-t-il?

821
01:04:22,708 --> 01:04:24,749
Vous êtes dans la même équipe maintenant ?

822
01:04:26,250 --> 01:04:27,832
Expliquez cela.

823
01:04:27,958 --> 01:04:29,624
Qu'est-ce qui vous attire dans cet endroit ?

824
01:04:29,792 --> 01:04:31,124
Je suis curieux.

825
01:04:31,792 --> 01:04:34,041
Les étudiants ici ont tous la même taille,

826
01:04:34,208 --> 01:04:35,332
et la même routine quotidienne.

827
01:04:35,667 --> 01:04:38,582
Je me demande s’ils ressentent la même chose à propos du bonheur.

828
01:04:38,875 --> 01:04:42,082
S'il vous plaît, ne vous remplissez pas la tête de merde de cheval comme lui.

829
01:04:42,125 --> 01:04:43,457
Vous devrez être envoyé à Huilongguan.

830
01:04:44,042 --> 01:04:44,957
Huilongguan?

831
01:04:45,458 --> 01:04:47,457
Vous n'en avez pas entendu parler, n'est-ce pas ?

832
01:04:47,958 --> 01:04:50,041
Vous vivez à Pékin depuis deux ans.

833
01:04:50,750 --> 01:04:51,707
Trois ans.

834
01:04:52,583 --> 01:04:54,166
Êtes-vous son porte-parole maintenant ?

835
01:04:55,375 --> 01:04:58,666
Vous connaissez la banlieue nord ? Huilongguan est là.

836
01:04:58,750 --> 01:05:01,207
Le meilleur hôpital psychiatrique de Pékin.

837
01:05:02,250 --> 01:05:02,874
J'aimerais le vérifier alors.

838
01:05:02,875 --> 01:05:04,332
J'aimerais le vérifier alors.

839
01:05:04,542 --> 01:05:07,624
Qu'est-ce qui se passe, hors de tout lieu ?

840
01:05:09,958 --> 01:05:11,082
Où se trouve Dong ?

841
01:05:12,417 --> 01:05:14,332
Quelque part là-bas. Nous ne le perdrons pas.

842
01:05:23,042 --> 01:05:30,082
NOUVEAU 1Pt-b

843
01:05:30,083 --> 01:05:31,041
Dong.NOUVEAU 1Pat-k

844
01:05:31,042 --> 01:05:34,499
NOUVEAU 1Pt-b

845
01:05:34,500 --> 01:05:35,957
Nous avons essayé de vous trouver !NOUVEAU 1Path

846
01:05:36,167 --> 01:05:37,499
Quelqu'un sait s'amuser.NOUVEAU 1Pt-k

847
01:05:37,500 --> 01:05:38,124
NOUVEAU 1Pit-b

848
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Ne ressemble-t-il pas à une grosse araignée ?NOUVEAU 1Path

849
01:05:41,125 --> 01:05:43,957
NOUVEAU 1P

850
01:05:43,958 --> 01:05:47,041
C'est quoi ce design ? Ça a l’air misérable.NOUVEAU 1Path

851
01:05:47,042 --> 01:05:48,166
NOUVEAU 1Pt-b

852
01:05:48,167 --> 01:05:52,041
Il y a des exigences strictes concernant le physique des candidats.NOUVEAU 1Pt-k

853
01:05:52,042 --> 01:05:52,957
NOUVEAU 1Pt-b

854
01:05:52,958 --> 01:05:54,374
Vous les avez vus tout à l'heure.NOUVEAU 1Pat-b

855
01:05:54,375 --> 01:05:55,249
NOUVEAU 1Pit-b

856
01:05:55,250 --> 01:05:56,457
Ils sont tous courts.NOUVEAU 1Ptk

857
01:05:56,458 --> 01:05:56,791
NOUVEAU 1Pat-b

858
01:05:56,792 --> 01:05:59,707
Nous deux, nous ne serons pas retenus. Vous non plus.NOUVEAU 1P-k

859
01:06:00,000 --> 01:06:01,499
Aucun de nous ne sera repêché ! NOUVEAU 1P-

860
01:06:01,500 --> 01:06:01,999
NOUVEAU 1Pat-b

861
01:06:02,000 --> 01:06:03,416
Il doit y avoir un moyen.NOUVEAU 1R-L

862
01:06:03,417 --> 01:06:03,749
NOUVEAU 1Pit-b

863
01:06:03,750 --> 01:06:04,707
Par quel chemin ?NOUVEAU 1Pt-h

864
01:06:04,708 --> 01:06:06,791
NOUVEAU 1Pat-b

865
01:06:06,792 --> 01:06:09,999
Si nous nous amputons les jambes...NOUVEAU 1Path

866
01:06:10,375 --> 01:06:12,624
Vous voyez ? Matériau Huilongguan.

867
01:06:12,833 --> 01:06:16,124
Espèce de psychopathe fou. C'est horrible.

868
01:06:18,958 --> 01:06:19,874
Sortir.

869
01:06:25,667 --> 01:06:26,499
Que fais-tu?

870
01:06:28,208 --> 01:06:30,332
Laissez-moi vous montrer quelques positions standards.

871
01:06:31,708 --> 01:06:32,291
Comme ça.

872
01:06:32,292 --> 01:06:32,707
Comme ça.

873
01:06:35,125 --> 01:06:37,041
Regardez-vous. Prêt à faire du rock n' roll.

874
01:06:37,167 --> 01:06:39,249
Tellement plus enthousiaste devant Chuan'er.

875
01:06:39,625 --> 01:06:40,666
Mettez votre poids sur le dos.

876
01:06:40,750 --> 01:06:42,124
Elle parle de ton cul.

877
01:06:48,625 --> 01:06:49,749
Je ne suis absent que depuis quelques jours,

878
01:06:49,750 --> 01:06:50,791
et tu me harcèles pour que je revienne ?

879
01:06:52,083 --> 01:06:53,124
Juste nous deux.

880
01:06:54,667 --> 01:06:56,332
Qui d’autre pourrait-il y avoir ? Dong seulement.

881
01:06:57,750 --> 01:06:59,166
Pourquoi tu ne me crois pas ?

882
01:06:59,833 --> 01:07:01,166
Je vais demander à Dong de vous parler.

883
01:07:01,750 --> 01:07:02,749
Dong.

884
01:08:32,792 --> 01:08:34,457
Tu n'es plus un enfant.

885
01:08:34,542 --> 01:08:36,124
Tu devrais rentrer chez toi si quelque chose arrivait.

886
01:08:36,375 --> 01:08:37,582
Je ne veux pas.

887
01:08:38,667 --> 01:08:42,082
Arrêtez d'être stupide. Nous nous reverrons.

888
01:08:42,208 --> 01:08:44,541
Non, je n'y retournerai pas.

889
01:08:44,875 --> 01:08:46,416
je sais que tu reviendras.

890
01:09:23,125 --> 01:09:30,374
A l'automne, les feuilles sont tombées

891
01:09:31,583 --> 01:09:38,749
Les branches sont laissées nues et écorchées

892
01:09:40,250 --> 01:09:48,291
Pour repenser à la richesse de la jeunesse

893
01:09:49,208 --> 01:09:56,582
Comparé à la teinte froide de l'âge

894
01:09:57,875 --> 01:10:05,791
La pluie battante et le vent qui pleure

895
01:10:06,750 --> 01:10:10,666
Ce que tu vois n'est plus ce qu'il était autrefois

896
01:10:10,833 --> 01:10:14,374
Plus rien n'est ce qu'il était

897
01:10:15,500 --> 01:10:22,541
Plus rien n'est ce qu'il était

898
01:10:24,250 --> 01:10:31,499
Repenser, c'est du chagrin

899
01:10:33,667 --> 01:10:41,832
La pluie battante et le vent qui pleure

900
01:10:44,208 --> 01:10:48,041
Ce que tu vois n'est plus ce qu'il était autrefois

901
01:10:48,458 --> 01:10:51,332
Plus rien n'est ce qu'il était

902
01:10:53,042 --> 01:11:00,957
Plus rien n'est ce qu'il était

903
01:11:03,458 --> 01:11:10,749
Repenser, c'est du chagrin

904
01:11:14,875 --> 01:11:16,832
Que s'est-il passé ?

905
01:11:17,500 --> 01:11:20,332
Pourquoi votre famille a-t-elle soudainement quitté Pékin ?

906
01:11:21,208 --> 01:11:23,791
Dong dit que je suis tombé de la surface de la terre.

907
01:11:24,083 --> 01:11:27,291
Depuis toutes les années que j'essaie de te trouver !

908
01:11:28,875 --> 01:11:30,541
Mon père n'était jamais là.

909
01:11:30,542 --> 01:11:32,166
Tu savais ?

910
01:11:32,750 --> 01:11:33,624
Oui.

911
01:11:34,667 --> 01:11:37,916
Je pensais qu'il était juste occupé avec son travail.

912
01:11:38,750 --> 01:11:42,749
Il s'est avéré qu'il avait une autre famille.

913
01:11:44,125 --> 01:11:46,166
Cela a été un énorme coup dur pour l’ego de ma mère.

914
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Après qu'elle l'ait découvert,

915
01:11:48,667 --> 01:11:51,207
nous avons déménagé en Angleterre pour rester chez des parents.

916
01:11:59,417 --> 01:12:01,624
Condamner. C'était lourd.

917
01:12:03,583 --> 01:12:06,499
Laissez-moi détendre l'ambiance.

918
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
Deux décennies plus tard, elle a toujours le rythme.

919
01:13:28,042 --> 01:13:31,291
Vous souvenez-vous? Je lui ai appris cette danse.

920
01:13:32,167 --> 01:13:33,832
L'élève est devenu le maître.

921
01:14:06,708 --> 01:14:07,624
J'y vais.

922
01:14:48,542 --> 01:14:50,041
Excusez-moi.

923
01:14:56,250 --> 01:15:01,749
Je voudrais raconter une blague.

924
01:15:02,208 --> 01:15:09,124
Je ne parle pas bien japonais, alors soyez indulgents avec moi.

925
01:15:10,333 --> 01:15:13,166
Une blague chinoise ?

926
01:15:13,375 --> 01:15:17,082
Non, un japonais.

927
01:15:20,583 --> 01:15:23,749
Nous attendons tous. Continue.

928
01:15:26,917 --> 01:15:31,999
Désolé, je ne m'en souviens plus...

929
01:15:36,042 --> 01:15:37,082
Oh allez !

930
01:15:39,458 --> 01:15:42,041
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Il n'a même pas commencé.

931
01:15:42,125 --> 01:15:43,457
Vous ne comprenez pas ?

932
01:15:43,667 --> 01:15:48,957
Le plus drôle, c'est quand on oublie la blague.

933
01:15:49,208 --> 01:15:50,166
Droite?

934
01:15:50,375 --> 01:15:51,332
Il ne comprend pas lui-même.

935
01:15:52,375 --> 01:15:53,874
C'est la blague.

936
01:15:56,292 --> 01:15:58,499
Hé, mademoiselle, avez-vous compris ?

937
01:16:03,667 --> 01:16:04,666
Pourquoi?

938
01:16:12,708 --> 01:16:14,374
J'ai du mal à le relever. ça fait un moment.

939
01:16:17,250 --> 01:16:18,624
Ne le dis pas à mon frère.

940
01:16:41,417 --> 01:16:42,707
Êtes-vous d'accord?

941
01:17:06,833 --> 01:17:07,874
Bonne soirée.

942
01:17:33,625 --> 01:17:38,957
 

943
01:17:38,958 --> 01:17:42,582
Regardez vers l'Est

944
01:17:42,667 --> 01:17:50,457
Là où l'eau claire est d'un vert émeraude profond

945
01:17:51,625 --> 01:17:54,916
Une terre riche s'étendant sur des kilomètres et des kilomètres

946
01:17:55,250 --> 01:17:59,041
La terre cultivée par nos ancêtres

947
01:17:59,125 --> 01:18:02,999
Oranges douces et belle patrie

948
01:18:03,125 --> 01:18:08,582
Oh, comme c'est glorieux et splendide E

949
01:18:09,125 --> 01:18:12,207
Je pense à Yanagawa

950
01:18:12,542 --> 01:18:16,332
La pie carillonne de sa voix fraîche

951
01:18:36,125 --> 01:18:38,874
Au milieu de la nuit

952
01:18:42,125 --> 01:18:46,457
Au milieu de la nuit j'appelle ton nom

953
01:18:48,042 --> 01:18:56,832
Oh Yoko Oh Yoko

954
01:18:56,833 --> 01:18:58,582
Qui chante la chanson de Lennon ?

955
01:19:06,083 --> 01:19:07,416
Sacré fantomatique.

956
01:19:07,875 --> 01:19:09,832
Êtes-vous chinois?

957
01:19:09,958 --> 01:19:10,707
Oui.

958
01:19:11,167 --> 01:19:14,124
C'est la seule porte qu'il nous reste dans la maison.

959
01:19:17,750 --> 01:19:20,332
Savez-vous qui je suis ?

960
01:19:22,542 --> 01:19:23,791
Yoko Ono.

961
01:19:24,375 --> 01:19:26,957
Bon sang, comment le savais-tu !

962
01:19:27,375 --> 01:19:28,707
Il manque une chaîne ?

963
01:19:31,833 --> 01:19:34,666
Ah ici ? Ce n'est pas grave.

964
01:19:41,833 --> 01:19:52,249
Oh Yoko Oh Yoko

965
01:19:54,583 --> 01:19:58,707
Mon amour t'excitera

966
01:20:04,042 --> 01:20:13,999
Oh Yoko Oh Yoko

967
01:20:28,917 --> 01:20:31,916
Quel est ton plan ? On se remet ensemble ?

968
01:20:33,667 --> 01:20:34,874
Je n'ai pas décidé.

969
01:20:35,917 --> 01:20:39,291
C'est vrai, tu as beaucoup de temps à perdre.

970
01:20:39,792 --> 01:20:41,499
Sortez quelques jours, pourquoi pas.

971
01:20:46,750 --> 01:20:48,999
Dois-je te laisser un peu de pâte ?

972
01:20:49,042 --> 01:20:50,749
Non, je m'en occupe.

973
01:20:56,958 --> 01:20:58,082
Frère, tu l'as fait ?

974
01:20:59,125 --> 01:20:59,999
Faire quoi?

975
01:21:02,542 --> 01:21:03,916
Rencontrer A-Chuan ?

976
01:21:06,833 --> 01:21:10,416
Attaboy! Je parle comme un vrai homme maintenant.

977
01:21:11,583 --> 01:21:13,416
Tu ne la veux pas ?

978
01:21:14,042 --> 01:21:17,166
Bien sûr. Mais parler ne coûte rien. Faites la promenade.

979
01:21:17,875 --> 01:21:21,166
Je dirai ceci. Elle est facile à vivre.

980
01:21:30,458 --> 01:21:31,874
Frère, peux-tu me rendre un service ?

981
01:21:32,333 --> 01:21:33,082
Crier.

982
01:21:35,917 --> 01:21:37,207
Peux-tu me battre très fort ?

983
01:21:38,750 --> 01:21:39,499
Quoi?

984
01:21:41,667 --> 01:21:42,999
Puis-je vous demander de me battre très fort ?

985
01:21:47,750 --> 01:21:49,124
Espèce de salaud fou !

986
01:21:52,083 --> 01:21:55,041
Regarder. Est-ce que je t'ai déjà frappé en grandissant ?

987
01:21:56,000 --> 01:21:59,582
Est-ce que ça sert à quelque chose maintenant à cet âge ?

988
01:22:37,000 --> 01:22:38,041
Qu'est-ce que c'est?

989
01:22:39,917 --> 01:22:40,957
Vous me le demandez ?

990
01:22:41,917 --> 01:22:45,999
Vous aimez toujours les choses étranges.

991
01:22:49,042 --> 01:22:50,499
Alors laissez-moi exprimer mon étrange esprit.

992
01:22:50,583 --> 01:22:51,332
Poursuivre.

993
01:22:53,708 --> 01:22:55,124
Quand il n'y a pas de temps

994
01:22:56,458 --> 01:22:58,207
jeter quelque chose,

995
01:22:58,833 --> 01:22:59,916
tu y as mis le feu.

996
01:23:01,833 --> 01:23:03,249
Que diable?

997
01:23:07,833 --> 01:23:09,249
Avez-vous rencontré Kazuo Ishiguro ?

998
01:23:10,250 --> 01:23:11,666
Vous aimez aussi son travail ?

999
01:23:13,792 --> 01:23:16,457
Je le connais en fait. De Londres.

1000
01:23:18,458 --> 01:23:19,666
Veut-il un morceau de toi ?

1001
01:23:21,708 --> 01:23:22,832
Quoi?

1002
01:23:23,083 --> 01:23:24,707
J'ai dit, est-ce qu'il veut un morceau de toi.

1003
01:23:25,125 --> 01:23:27,749
Il est lauréat du prix Nobel !

1004
01:23:28,667 --> 01:23:32,707
Un lauréat du prix Nobel peut aussi avoir envie de vous, n'est-ce pas ?

1005
01:23:34,875 --> 01:23:36,666
Tu es tellement bizarre.

1006
01:23:38,917 --> 01:23:39,791
Bien.

1007
01:23:45,083 --> 01:23:46,541
Tant de corbeaux.

1008
01:23:48,625 --> 01:23:50,207
Plus qu’à Pékin ?

1009
01:23:53,542 --> 01:23:55,749
J'ai vu des corbeaux se battre une fois.

1010
01:23:56,958 --> 01:23:58,082
Comment?

1011
01:23:58,667 --> 01:24:01,541
Une volée de corbeaux se liguent contre un.

1012
01:24:03,500 --> 01:24:04,832
C'est de l'intimidation.

1013
01:24:04,917 --> 01:24:06,041
Vous n'êtes pas intervenu ?

1014
01:24:06,083 --> 01:24:07,707
Je l'ai fait. Mais cela ne servait à rien.

1015
01:24:08,125 --> 01:24:09,499
Je n'arrivais pas à les arrêter.

1016
01:24:14,917 --> 01:24:16,541
Ce corbeau, c'est moi.

1017
01:24:18,042 --> 01:24:19,374
Oh s'il te plaît.

1018
01:24:19,708 --> 01:24:22,041
Je n'aurais pas aidé si c'était le cas.

1019
01:24:23,708 --> 01:24:24,832
Je vois.

1020
01:24:27,292 --> 01:24:28,666
Tu te souviens quand je suis tombé dans le lac Houhai ?

1021
01:24:28,667 --> 01:24:29,374
Tu te souviens quand je suis tombé dans le lac Houhai ?

1022
01:24:29,375 --> 01:24:30,249
Tu te souviens quand je suis tombé dans le lac Houhai ??

1023
01:24:30,250 --> 01:24:30,957
Tu te souviens quand je suis tombé dans le lac Houhai ?

1024
01:24:30,958 --> 01:24:31,666
Tu te souviens quand je suis tombé dans le lac Houhai ?

1025
01:24:32,208 --> 01:24:32,957
Chun m'a sauvé.

1026
01:24:36,708 --> 01:24:38,332
Tu ne savais pas nager.

1027
01:24:39,458 --> 01:24:40,666
Et vous maintenant ?

1028
01:24:42,250 --> 01:24:44,332
De toute façon, mon frère m'a battu dans tout.

1029
01:24:45,333 --> 01:24:46,416
Je ne suis pas d'accord avec ça.

1030
01:24:51,708 --> 01:24:52,999
Laissez-moi vous demander quelque chose.

1031
01:24:55,000 --> 01:24:56,082
Pourquoi est-ce...

1032
01:24:57,042 --> 01:24:58,916
Qu’est-ce que vous aimez exactement chez lui ?

1033
01:25:08,250 --> 01:25:11,332
Sa nonchalance irresponsable, peut-être.

1034
01:25:13,292 --> 01:25:15,332
Que veux-tu dire?

1035
01:25:16,333 --> 01:25:18,041
Nous étions jeunes et imprudents.

1036
01:25:18,625 --> 01:25:20,291
L'âge de la rébellion et du devenir.

1037
01:25:21,875 --> 01:25:24,332
La façon dont il m'a traité...

1038
01:25:25,833 --> 01:25:27,707
Comme s'il s'en fichait...

1039
01:25:28,542 --> 01:25:29,541
Cela a fait battre mon cœur.

1040
01:25:33,625 --> 01:25:35,082
Ouais. C'est charmant.

1041
01:25:36,958 --> 01:25:37,624
Et maintenant ?

1042
01:25:37,667 --> 01:25:39,749
Ressentez-vous la même chose, cette fois-ci ?

1043
01:25:42,542 --> 01:25:43,499
Non.

1044
01:25:44,417 --> 01:25:45,374
Il vieillit.

1045
01:25:46,917 --> 01:25:48,541
S'éloigner comme une grand-mère.

1046
01:25:51,667 --> 01:25:53,291
Vous le décrivez bien.

1047
01:25:55,000 --> 01:25:56,916
Alors pourquoi tu couches encore avec lui ?

1048
01:26:08,042 --> 01:26:10,082
Droite. Pourquoi.

1049
01:26:11,458 --> 01:26:14,207
Bonne question. Je n'y ai jamais pensé.

1050
01:26:16,542 --> 01:26:19,749
Les humains. Ne sommes-nous pas tous comme ça ?

1051
01:26:20,542 --> 01:26:22,916
Si facile de revenir au familier et à l’habituel.

1052
01:26:23,958 --> 01:26:26,457
Moi et Chun.

1053
01:26:27,792 --> 01:26:29,791
Nous retournons dans le passé sans le savoir.

1054
01:26:33,917 --> 01:26:34,582
Et toi?

1055
01:26:34,667 --> 01:26:35,791
Je ne peux pas.

1056
01:26:35,833 --> 01:26:39,249
Je ne pense pas pouvoir revenir en arrière aussi facilement.

1057
01:26:48,583 --> 01:26:51,124
Peut-être que tu n’en es jamais sorti.

1058
01:27:18,625 --> 01:27:19,624
Bonjour.

1059
01:27:22,292 --> 01:27:23,457
Bonjour.

1060
01:27:37,083 --> 01:27:39,749
Vous n'avez toujours pas vu votre fille ?

1061
01:27:40,167 --> 01:27:42,707
Elle est partie depuis deux jours.

1062
01:27:44,208 --> 01:27:45,666
Nous ne la trouvons nulle part.

1063
01:27:48,583 --> 01:27:51,666
Elle reviendra.

1064
01:27:52,708 --> 01:27:54,291
Désolé de vous inquiéter.

1065
01:27:55,042 --> 01:27:57,166
Eh bien, c'est la puberté pour vous.

1066
01:27:58,458 --> 01:28:04,124
J'aimerais parfois pouvoir disparaître pendant quelques jours aussi.

1067
01:28:07,000 --> 01:28:08,291
Allez, remonte le moral.

1068
01:28:09,417 --> 01:28:10,541
Tu es gentil.

1069
01:28:10,958 --> 01:28:12,082
À bientôt.

1070
01:28:30,208 --> 01:28:34,249
Je suis entré précipitamment dans la forêt

1071
01:28:34,417 --> 01:28:37,957
Seulement pour se perdre dans les bosquets d'arbres

1072
01:28:38,250 --> 01:28:42,166
Je n'arrive pas à trouver où il est

1073
01:28:42,250 --> 01:28:45,832
Seulement pour voir les arbres se balancer au gré du vent

1074
01:28:46,250 --> 01:28:50,166
Je suis entré précipitamment dans la forêt

1075
01:28:50,292 --> 01:28:53,874
Seulement pour se perdre dans les bosquets d'arbres

1076
01:28:54,208 --> 01:28:57,957
Je n'arrive pas à trouver où il est

1077
01:28:58,125 --> 01:29:02,249
Seulement pour entendre ces soirées Nanping Bells.

1078
01:29:02,708 --> 01:29:05,124
Nanping...

1079
01:29:11,167 --> 01:29:13,291
Pourquoi tu ne m'écoutes pas chanter ?

1080
01:29:14,875 --> 01:29:16,832
Combien de temps comptez-vous rester ici ?

1081
01:29:18,667 --> 01:29:21,874
Difficile de se prononcer sur ces engagements.

1082
01:29:22,000 --> 01:29:23,624
Je ne me fais pas assez confiance.

1083
01:29:24,417 --> 01:29:26,374
Peut-être pendant un moment.

1084
01:29:26,917 --> 01:29:28,416
Ou peut-être que je ferai bientôt mes valises.

1085
01:29:29,625 --> 01:29:31,957
Le propriétaire de la maison d'hôtes semble s'intéresser à vous.

1086
01:29:32,625 --> 01:29:34,082
Nakayama-san ?

1087
01:29:35,000 --> 01:29:37,249
Non, c'est juste un homme sympa.

1088
01:29:38,250 --> 01:29:39,332
Il n'y a aucun moyen.

1089
01:29:40,958 --> 01:29:43,207
Avez-vous eu des rendez-vous ?

1090
01:29:52,375 --> 01:29:55,874
Je voyais quelqu'un à Londres.

1091
01:29:57,125 --> 01:29:59,874
Depuis environ deux ans.

1092
01:30:01,333 --> 01:30:03,082
Il était en colère contre moi d'être venu au Japon.

1093
01:30:04,917 --> 01:30:05,916
Alors qu'as-tu fait ?

1094
01:30:06,958 --> 01:30:08,291
Je me suis débarrassé de lui.

1095
01:30:11,000 --> 01:30:12,707
Comment es-tu si calme,

1096
01:30:13,250 --> 01:30:15,082
quand tu parles de ça ?

1097
01:30:15,625 --> 01:30:18,124
Alors, comment suis-je censé être autrement ?

1098
01:30:20,917 --> 01:30:21,874
Dong,

1099
01:30:23,250 --> 01:30:24,957
Quel est ton projet après ?

1100
01:30:25,875 --> 01:30:28,166
Nous sommes déjà d’accord, je resterai pour traduire pour vous.

1101
01:30:33,750 --> 01:30:35,416
Très bien, accord.

1102
01:30:37,375 --> 01:30:39,291
Avez-vous l'intention de retourner à Pékin ?

1103
01:30:40,917 --> 01:30:42,041
Non.

1104
01:30:46,042 --> 01:30:47,332
Si je me mariais...

1105
01:30:47,875 --> 01:30:49,082
Viendriez-vous ?

1106
01:30:51,542 --> 01:30:52,582
En tant que mariée,

1107
01:30:53,167 --> 01:30:54,291
ou la demoiselle d'honneur ?

1108
01:31:02,667 --> 01:31:04,374
J'aime t'entendre chanter en acoustique.

1109
01:31:05,375 --> 01:31:07,166
J'ai l'air bien sous quelque forme que ce soit.

1110
01:31:08,833 --> 01:31:10,666
J'ai déjà enregistré votre acoustique.

1111
01:31:13,708 --> 01:31:14,916
Voulez-vous dire,

1112
01:31:15,375 --> 01:31:16,499
pourquoi je ne m'en souviens pas ?

1113
01:31:18,875 --> 01:31:20,749
Chun avait raison.

1114
01:31:21,583 --> 01:31:23,374
Vous enlevez les mots de ma bouche.

1115
01:31:27,750 --> 01:31:29,124
Vous avez beaucoup changé.

1116
01:31:29,208 --> 01:31:32,666
Vingt ans. Difficile de ne pas vieillir.

1117
01:31:34,125 --> 01:31:35,791
Je veux dire ton accent.

1118
01:31:50,500 --> 01:31:53,374
Mesdames et Messieurs. Aujourd'hui, c'est le premier jour de l'an 2000.

1119
01:31:53,417 --> 01:31:55,416
Nous vous adressons par la présente nos sincères salutations

1120
01:31:55,417 --> 01:31:57,124
à toutes les populations ethniques de notre patrie.

1121
01:31:57,125 --> 01:32:00,999
Aux compatriotes de Hong Kong, Macao, Taiwan,

1122
01:32:01,125 --> 01:32:02,666
ainsi que les Chinois d'outre-mer.

1123
01:32:02,875 --> 01:32:04,291
Tous les enfants de Chine

1124
01:32:04,417 --> 01:32:06,082
souhaite à notre patrie

1125
01:32:06,125 --> 01:32:08,999
une année de prospérité.

1126
01:32:09,417 --> 01:32:11,666
Merci d'avoir regardé l'émission Network News d'aujourd'hui.

1127
01:32:13,375 --> 01:32:16,332
Je regardais la télévision centrale de Chine tous les jours à Londres.

1128
01:32:16,333 --> 01:32:18,041
Imitant les accents des présentateurs de télévision.

1129
01:32:23,417 --> 01:32:24,207
Chuan'er.

1130
01:32:27,125 --> 01:32:29,749
C'est la première fois que tu m'appelles comme ça.

1131
01:32:30,167 --> 01:32:32,082
Pourquoi es-tu soudainement comme ton frère maintenant ?

1132
01:32:34,250 --> 01:32:35,749
Ce soir-là, sous la lune...

1133
01:32:36,292 --> 01:32:38,374
Pourquoi avez-vous soudainement applaudi ?

1134
01:32:40,333 --> 01:32:41,499
Quel jour ?

1135
01:32:44,333 --> 01:32:46,207
Le jour où mon frère a eu une nouvelle petite amie.

1136
01:32:46,958 --> 01:32:49,416
Vous étiez à Houhai à l'attendre pendant des jours.

1137
01:32:50,625 --> 01:32:51,874
C'était la pleine lune cette nuit-là.

1138
01:32:53,667 --> 01:32:56,291
Si vous continuez ce récit, je vous croirai réellement.

1139
01:34:38,750 --> 01:34:39,624
Tu pars ?

1140
01:34:41,833 --> 01:34:44,041
Vous êtes sorti sans un mot ?

1141
01:34:44,542 --> 01:34:45,582
N'est-ce pas familier.

1142
01:34:45,833 --> 01:34:46,666
Quoi?

1143
01:34:47,458 --> 01:34:50,499
Tu étais pareil. Parti sans un au revoir.

1144
01:34:50,500 --> 01:34:52,291
Tu es si mesquin.

1145
01:34:55,792 --> 01:34:57,832
Quel était le nom de ce tunnel

1146
01:34:58,000 --> 01:35:00,416
en route vers l'école de bateau à moteur ?

1147
01:35:02,208 --> 01:35:03,832
Il n'y a pas de tunnels dans cette zone.

1148
01:35:05,208 --> 01:35:08,332
Certainement pas. Je vous racontais une blague.

1149
01:35:09,458 --> 01:35:10,957
Est-ce que tu vas bien ?

1150
01:35:11,917 --> 01:35:13,416
As-tu fait un rêve ou quoi ?

1151
01:35:20,083 --> 01:35:21,041
Je pars maintenant.

1152
01:35:23,083 --> 01:35:24,541
D'accord. Je ne te verrai pas partir.

1153
01:36:28,958 --> 01:36:31,624
J'ai vu une volée de corbeaux se battre.

1154
01:36:31,750 --> 01:36:33,541
Ils se sont regroupés contre un seul corbeau.

1155
01:36:33,542 --> 01:36:33,916
Ils se sont regroupés contre un seul corbeau.

1156
01:36:34,583 --> 01:36:36,082
Je ne sais pas pourquoi...

1157
01:36:37,917 --> 01:36:39,916
Je voulais intervenir,

1158
01:36:41,125 --> 01:36:43,916
mais au lieu de cela, il resta immobile.

1159
01:36:46,417 --> 01:36:48,666
J'ai regardé le troupeau attaquer celui-là.

1160
01:36:49,708 --> 01:36:53,082
Cela avait l'air si impuissant.

1161
01:36:53,583 --> 01:36:54,999
En difficulté,

1162
01:36:58,000 --> 01:36:59,957
avec des bleus sur tout son petit corps.

1163
01:37:02,917 --> 01:37:04,416
Je ne sais pas pourquoi,

1164
01:37:05,042 --> 01:37:07,207
que je suis resté immobile.

1165
01:37:15,083 --> 01:37:16,291
Je ne comprends pas ce que vous dites.

1166
01:37:16,333 --> 01:37:17,582
Mais je peux en quelque sorte l'obtenir.

1167
01:37:17,792 --> 01:37:19,916
C'est incroyable.

1168
01:37:20,667 --> 01:37:25,582
Vous ne comprenez probablement pas non plus mes paroles.

1169
01:37:26,500 --> 01:37:30,041
Mais ça passe, non ? Incroyable.

1170
01:37:30,708 --> 01:37:33,874
J'aimerais être honnête avec vous.

1171
01:37:34,083 --> 01:37:38,916
Quand j'étais jeune, beaucoup d'hommes me poursuivaient.

1172
01:37:40,125 --> 01:37:45,582
Et pourtant, me voici.

1173
01:37:48,333 --> 01:37:53,207
Par moi-même. Vous pensez probablement que je suis très seul.

1174
01:37:53,417 --> 01:37:55,832
Mais je ne le suis pas.

1175
01:37:55,833 --> 01:37:57,541
Je suis plein d'énergie.

1176
01:37:57,708 --> 01:38:00,082
Je ne sais pas pourquoi mais je pense que c'est incroyable.

1177
01:38:00,375 --> 01:38:02,582
Pour ressentir mon but dans la vie.

1178
01:38:02,583 --> 01:38:07,249
Voir le monde comme une rose.

1179
01:38:07,500 --> 01:38:11,957
J'ai tellement de choses que je veux essayer.

1180
01:38:13,042 --> 01:38:15,791
Mais pourquoi ?

1181
01:38:15,833 --> 01:38:19,374
Je trouve que toutes les femmes sont magnifiquement incroyables.

1182
01:38:19,500 --> 01:38:22,541
Comme ce qu'on dit, "mère nature".

1183
01:38:23,375 --> 01:38:26,166
Nous devons être connectés à la terre.

1184
01:38:28,042 --> 01:38:30,582
Tout ira bien aussi.

1185
01:38:30,583 --> 01:38:32,416
Tu vois, tu es adorable.

1186
01:38:32,417 --> 01:38:34,166
Tu rougis.

1187
01:38:44,667 --> 01:38:46,791
Il y a un typhon qui arrive.

1188
01:38:52,250 --> 01:38:59,124
La pluie battante et le vent qui pleure

1189
01:39:00,333 --> 01:39:04,207
Ce que tu vois n'est plus ce qu'il était autrefois

1190
01:39:04,292 --> 01:39:07,457
Plus rien n'est ce qu'il était

1191
01:39:08,333 --> 01:39:14,791
Plus rien n'est ce qu'il était

1192
01:39:16,250 --> 01:39:23,291
Repenser, c'est du chagrin

1193
01:39:24,208 --> 01:39:31,582
La pluie battante et le vent qui pleure

1194
01:39:32,167 --> 01:39:36,207
Ce que tu vois n'est plus ce qu'il était autrefois

1195
01:39:36,333 --> 01:39:39,791
Plus rien n'est ce qu'il était

1196
01:39:40,250 --> 01:39:47,124
Plus rien n'est ce qu'il était

1197
01:39:48,292 --> 01:39:56,207
Repenser, c'est du chagrin

1198
01:40:02,375 --> 01:40:12,124
Repenser, c'est du chagrin

1199
01:40:28,042 --> 01:40:29,874
On change les fenêtres ?

1200
01:40:30,000 --> 01:40:32,249
Bien sûr. Faites-le à double vitrage.

1201
01:40:32,375 --> 01:40:35,791
Il n'y a pas d'insonorisation des voisins bruyants.

1202
01:40:35,917 --> 01:40:37,749
Cela va perturber les études de notre fille.

1203
01:40:38,292 --> 01:40:39,124
D'accord.

1204
01:40:40,833 --> 01:40:42,749
Et ces murs ?

1205
01:40:43,833 --> 01:40:46,166
Changez le fond d'écran. Collez ça.

1206
01:40:46,792 --> 01:40:47,499
Là aussi ?

1207
01:40:47,500 --> 01:40:48,082
Ouais, tout.

1208
01:40:48,167 --> 01:40:49,124
Oui, vous l'avez.

1209
01:40:53,500 --> 01:40:54,207
Chun.

1210
01:40:57,083 --> 01:40:58,791
Pourquoi tu t'affailles ?

1211
01:41:00,333 --> 01:41:01,916
Vous ne vous souciez pas de votre propre fille ?

1212
01:41:03,958 --> 01:41:05,499
Jaune ou bleu ?

1213
01:41:13,833 --> 01:41:14,541
Qui est-ce?

1214
01:41:20,583 --> 01:41:21,416
Puis-je vous aider?

1215
01:41:21,458 --> 01:41:22,249
Chuan'er.

1216
01:41:25,792 --> 01:41:26,707
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1217
01:41:26,708 --> 01:41:27,999
Je t'ai dit que je pourrais venir te chercher.

1218
01:41:28,042 --> 01:41:28,916
C'est plus facile.

1219
01:41:30,625 --> 01:41:31,666
Allez-vous nous présenter ?

1220
01:41:32,292 --> 01:41:33,624
Un vieux voisin.

1221
01:41:34,083 --> 01:41:35,957
L'ami d'enfance de Dong. A-Chuan.

1222
01:41:36,542 --> 01:41:37,541
Ma femme.

1223
01:41:40,333 --> 01:41:41,416
Oh, quel coup de grâce.

1224
01:41:41,458 --> 01:41:42,332
Salut, soeurette.

1225
01:41:45,000 --> 01:41:46,582
Je ne savais pas que Dong avait ça en lui.

1226
01:41:47,417 --> 01:41:48,624
Arrêtez-le.

1227
01:41:49,458 --> 01:41:50,707
Cet endroit n'a pas changé du tout.

1228
01:41:52,083 --> 01:41:53,416
C'est la même chose qu'avant.

1229
01:41:53,750 --> 01:41:57,124
Mon frère est paresseux.

1230
01:41:57,875 --> 01:42:00,332
Il l'a laissé de la même manière que maman et papa.

1231
01:42:03,667 --> 01:42:04,916
Je vais vous montrer sa chambre.

1232
01:42:20,917 --> 01:42:21,999
C'est ici.

1233
01:42:23,792 --> 01:42:24,749
Attendez.

1234
01:43:14,083 --> 01:43:15,166
Il a été vidé ?

1235
01:43:16,417 --> 01:43:17,582
C'est ce à quoi nous sommes rentrés à la maison,

1236
01:43:17,625 --> 01:43:19,166
après le décès de Dong.

1237
01:43:20,000 --> 01:43:21,457
Il l'a probablement organisé lui-même.

1238
01:43:22,917 --> 01:43:23,874
Maintenant, je comprends.

1239
01:43:25,042 --> 01:43:26,082
Obtenir quoi ?

1240
01:43:27,917 --> 01:43:29,166
Dong a dit un jour :

1241
01:43:30,250 --> 01:43:32,957
ne jamais laisser de trace dans ce monde.

1242
01:43:33,958 --> 01:43:35,166
Quand a-t-il dit ça ?

1243
01:43:36,583 --> 01:43:37,582
Yanagawa.

1244
01:43:39,708 --> 01:43:40,624
Houhai.

1245
01:43:41,667 --> 01:43:42,957
Cela ressemble à quelque chose qu'il dirait.

1246
01:43:49,042 --> 01:43:52,916
Puis-je être seul ici un moment ?

1247
01:44:41,583 --> 01:44:43,707
Dong a un petit lit.

1248
01:44:50,292 --> 01:44:51,457
Tu dois être fatigué.

1249
01:44:52,000 --> 01:44:55,166
Vous savez pourquoi Dong ne parle pas pékinois ?

1250
01:44:56,042 --> 01:44:57,832
Parce que c'est un farfelu.

1251
01:45:00,167 --> 01:45:01,249
À cause de moi.

1252
01:45:10,917 --> 01:45:12,582
Quand j'ai emménagé ici pour la première fois,

1253
01:45:13,833 --> 01:45:17,082
les enfants se moqueraient de mon accent.

1254
01:45:19,417 --> 01:45:20,666
Vous aussi.

1255
01:45:22,292 --> 01:45:23,666
Je n'aurais pas fait ça, n'est-ce pas ?

1256
01:45:25,208 --> 01:45:27,582
Seul Dong était à mes côtés.

1257
01:45:31,958 --> 01:45:34,624
Je suis venu lui pleurer un jour,

1258
01:45:35,542 --> 01:45:37,416
et je lui ai dit que je détestais les Pékinois.

1259
01:45:40,958 --> 01:45:43,332
Il n'a plus jamais parlé ainsi.

1260
01:45:46,583 --> 01:45:47,749
Pas étonnant.

1261
01:45:52,375 --> 01:45:55,499
Quelle était cette blague qu'il voulait nous raconter ?

1262
01:45:58,333 --> 01:45:59,499
Quelle blague ?

1263
01:46:01,167 --> 01:46:02,666
Quand nous étions au Japon,

1264
01:46:03,333 --> 01:46:04,874
il voulait raconter une blague,

1265
01:46:04,875 --> 01:46:06,749
et tu l'as taquiné.

1266
01:46:07,667 --> 01:46:08,957
Vraiment, c'est arrivé ?

1267
01:46:09,875 --> 01:46:11,041
Je ne me souviens de rien.

1268
01:46:18,875 --> 01:46:20,207
Maintenant je me souviens...

1269
01:46:21,042 --> 01:46:22,249
Tu te souviens de quoi ?

1270
01:46:25,250 --> 01:46:27,291
Tu essayais de draguer une autre fille.

1271
01:46:28,000 --> 01:46:29,666
Je t'ai attendu à Houhai plusieurs nuits de suite.

1272
01:46:29,667 --> 01:46:30,874
Vous ne vous en souciez pas moins.

1273
01:46:33,750 --> 01:46:36,291
Dong était celui qui se tenait à mes côtés.

1274
01:46:39,125 --> 01:46:40,874
Il y avait une pleine lune la nuit dernière.

1275
01:46:42,333 --> 01:46:44,291
Rond au possible.

1276
01:46:54,208 --> 01:46:55,249
Qu'est-ce que c'est?

1277
01:46:55,542 --> 01:46:57,207
Dong a demandé de vous remettre ceci.

1278
01:47:03,000 --> 01:47:04,041
Il ne fait pas froid ?

1279
01:47:05,250 --> 01:47:06,749
Pourquoi tu ne parles pas à l'intérieur ?

1280
01:47:09,125 --> 01:47:11,499
Revenez simplement.

1281
01:47:45,708 --> 01:47:47,707
Je ne peux pas tenir tes paroles, hein.

1282
01:47:48,542 --> 01:47:50,291
Qu'est-il arrivé à ne laisser aucune trace ?